[LCFC] po-debconf://fdutils

["César Gómez Martín" <cesar.gomez@gmail.com>]

LCFC para el po-debconf de fdutils

Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# fdutils po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the fdutils package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-16 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-12 17:33+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#: ../templates:4
msgid "Do you want to make fdmount set-user-id root?"
msgstr "¿Quiere que fdmount se ejecute con privilegios de root?"

#. Type: boolean
#: ../templates:4
msgid "In order to enable ordinary users to mount a floppy disk using fdmount, fdmount needs to be set up as set-user-id root. Please note that this is usually considered to be a security hazard."
msgstr "fdmount tiene que ejecutarse con privilegios de root para que los usuarios normales puedan montar un disco flexible. Tenga en cuenta que esto normalmente se considera un riesgo de seguridad."