Re: Dudas de traducción.
Am Mittwoch, den 25.01.2006, 23:20 +0100 schrieb Manuel Parrilla:
> El Miércoles, 25 de Enero de 2006 23:00, Juanjavier Martínez escribió:
> >
> > 3) Best-effort Unicode text printer.
> >
> best-effort se podría traducir como "la mejor obra" o "la mejor creación".
> ¿Qué tal "La impresora de texto Unicode más conseguida"? o algo por el estilo.
> Un poco más de contexto podría ayudar.
No he dicho nada porque no sé como dejar la frase entera, pero "best
effort" se traduce como "mejor intento", si no recuerdo mal.
Reply to: