On Fri, Jan 20, 2006 at 04:20:55PM +0100, Manuel Parrilla wrote:
> Hola
>
> ¿Cómo traduciríais lo que va entre paréntesis en el siguiente párrafo?
>
> Tell of consequences of changing packages permissions when upgrading (and
> admin this paranoid should <prgn>chroot</prgn> his users BTW).
>
> La parte anterior la he traducido como:
>
> Contar las consecuencias de cambiar los permisos de los paquetes cuando se
> actualizan
^^^^^
Mejor actualicen.
>
> Pero la construcción del interior del paréntesis me resulta muy extraña.
Quizás porque hay un error tipográfico, debería ser "an admin this..." no
"and admin this..". Lo he corregido.
Un saludo
Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature