[RFR] wml://ports/powerpc/install.wml
actualizado.
un saludo.
--- install.wml.orig 2005-09-15 17:37:37.000000000 +0200
+++ install.wml 2005-09-15 18:23:37.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Migración a PowerPC -- Instalación " NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/inst/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Fernando Cerezal"
<h2> Instalación de Debian GNU/Linux en máquinas PowerPC </h2>
<p>
@@ -14,11 +14,48 @@
<li> <a href="pmac">PowerMac</a> </li>
</ul>
<p>
-Hay cuatro sabores principales de <em>powerpc</em> soportados:
+Hay cuatro variantes principales de <em>powerpc</em> soportados:
PMac (Power-Macintosh), Apus, CHRP y máquinas PReP. Las migraciones a otras
arquitecturas de <em>powerpc</em>, como Be-Box y MBX se están llevando a cabo,
-pero Debian aún no las soporta. Podemos tener una migración a 64 bits (Power3)
+pero Debian aún no las soporta. Podemos tener una migración a 64 bits
en el futuro.
+
+<p>
+Hay también cuatro variantes del núcleo para powerpc en Debian. Estos están
+basados en el tipo específico de cpu en uso (y no se debería confundir con las
+variantes de arquitecturas discutidas antes):</p>
+
+<div><dl>
+
+<dt>powerpc</dt>
+
+<dd><p>
+La mayoría de los sistemas usan esta variante del núcleo, que soporta los
+procesadores PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, y 7400. Todos los sistemas de
+Apple Power Macintosh superiores a G4 incluyéndole usan procesadores soportados
+por este núcleo.</p></dd>
+
+<dt>power3</dt>
+
+<dd><p>
+El procesador POWER3 se usa en los antiguos sistemas servidores de 64-bits de IBM:
+los modelos conocidos incluyen los IntelliStation POWER Model 265, los pSeries 610 y 640, y los RS/6000 7044-170, 7043-260, y 7044-270.</p></dd>
+
+<dt>power4</dt>
+
+<dd><p>
+El procesador POWER4 se usa en sistemas servidores de 64-bits de IBM más recientes:
+los modelos conocidos incluyen los pSeries 615, 630, 650, 655, 670, y 690.
+El Apple G5 también se basa en la arquitectura POWER4, y utiliza esta variante del núcleo.</p></dd>
+
+<dt>apus</dt>
+
+<dd><p>
+Esta variante del núcleo soporta el sistema Power-UP de Amiga.
+</p></dd>
+
+</dl></div>
+
<p>
Apple (y en breve otros manufacturadores, por ejemplo, Power Computing) hacen
series de computadoras Macintosh basadas en el procesador PowerPC. Para
@@ -35,7 +72,7 @@
máquinas OldWorld. Los sistemas G3 de color beige también son OldWorld.
<p>
Los llamados PowerMac NewWorld son cualquier PowerMac con cubiertas de
-plástico con colores translúcidos. Los PowerMac NewWorld también son conocidos
+plástico con colores translúcidos, todos los sistemas iMacs, iBooks, G4 y G5. Los PowerMac NewWorld también son conocidos
por usar el sistema "ROM en RAM" para MacOS, y se manufacturaron desde
mediados de 1998 en adelante.
@@ -55,15 +92,21 @@
<tr><td>iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>iMac Summer 2000, Early 2001</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
+<tr><td>iMac G5</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>iBook, iBook SE, iBook Dual USB</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>iBook2</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
+<tr><td>iBook G4</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh Blue and White (B&W) G3</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
+<tr><td>Power Macintosh G5</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td>PowerBook G3 Lombard (1999)</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
-<tr><td>PowerBook G4 Titanium</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
+<tr><td>PowerBook G4 Titanium</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
+<tr><td>PowerBook G4 Aluminum</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
+<tr><td>Mac mini</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
+<tr><td>Xserve G5</td> <td><a href="pmac">powermac-NewWorld</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td>Performa 4400, 54xx, 5500</td> <td><a href="pmac">powermac-OldWorld</a></td></tr>
@@ -126,10 +169,18 @@
<tr><td>40P, 43P</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>Power 830/850/860 (6070, 6050)</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
<tr><td>6015, 6030, 7025, 7043</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
-<tr><td>p640, p630 (7028-6C4)</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
+<tr><td>p640</td> <td><a href="prep">PReP</a></td></tr>
+<tr><td>B50, 43-P150, 44P</td> <td><a href="apus">CHRP</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr bgcolor="f3f3f3">
+ <td><strong>Genesi</strong></td>
+ <td></td>
+</tr>
+
+<tr><td>Pegasos I, Pegasos II</td> <td><a href="apus">CHRP</a></td></t
+<tr><td colspan="2"></td></tr>
+<tr bgcolor="f3f3f3">
<td><strong>Amiga Power-UP Systems (APUS)</strong></td>
<td></td>
</tr>
Reply to: