[RFR] wml://mirror/submit.wml
actualización.
un saludo.
--- submit.wml.orig 2005-09-15 14:46:15.000000000 +0200
+++ submit.wml 2005-09-15 15:05:37.000000000 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Enviar información del sitio de réplica"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.39" maintainer="Fernando Cerezal"
<p>Si le gustaría enviar información acerca de un sitio de réplica de Debian
(archivo FTP, web), puede hacerlo usando el formulario de abajo.
@@ -12,13 +12,20 @@
<p>No toda la información suministrada se mostrará en la lista de sitios de
réplica, como la dirección del mantenedor del sitio de réplica.
+La dirección de correo electrónica se mostrará en cualquier parte en nuestros
+sitios, de forma que los editores de la lista de réplicas pueda contactar con
+usted para informarle de noticias e informes de errores.
+
+<p>Por favor, desde cuenta que una réplica oficial debe usar rsync como método
+para obtener los paquetes actuales.
+Nosotros recomendamos encarecidamente usar el script <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>.</p>
<H2>Información básica</H2>
<p>Por favor, incluya el nombre bajo el que desea que se liste el sitio de
réplica en el campo <em>Sitio</em>. Si el servidor tiene otros nombres,
lístelos en el campo <em>Aliases</em>, separados por comas (`,'). Esto será
-probalemente la inversa de las entradas DNS.
+probablemente la inversa de las entradas DNS.
<form method=post action="http://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl";>
<p>
@@ -63,8 +70,8 @@
<table>
<tablerow "El sitio de réplica es actualizado desde" mirrors_from 30>
-<tablerow "Nombre del mantenedor del sitio" maint_name 30>
-<tablerow "Correo electrónico del mantenedor del sitio" maint_email 30>
+<tablerow "Nombre del responsable del sitio" maint_name 30>
+<tablerow "Correo electrónico del responsable del sitio" maint_email 30>
<tr><td>País del sitio: <td><select name="country">
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/countries.data"
<: country_list() :>
@@ -138,14 +145,15 @@
Email del mantenedor del sitio: <code>la.dirección@va.aquí.com</code>
</blockquote>
-<p>(Una vez más, la dirección del mantenedor no se mostrará en las listas,
-por favor, introduzca una dirección correcta.)
+<p>(Una vez más, la dirección del responsable no se mostrará en las listas,
+sino en los sitios usados por los editores de la lista de réplicas.
+Por favor, introduzca una dirección correcta.)
<p>La otra información sería:
<blockquote>
País: <code>España [ES]</code><br>
-Comentario: <code>Cualuqier aviso que le pueda ser de ayuda a los otros</code>
+Comentario: <code>Cualquier aviso que le pueda ser de ayuda a los otros</code>
</blockquote>
<p>El siguiente ejemplo describiría el sitio de réplica de ftp.uk.debian.org:
Reply to: