[RFR] wml://intro/cn.wml
El original está en el ático.
--- cn.wml.orig 2005-07-23 02:02:24.000000000 +0200
+++ cn.wml 2005-07-23 02:29:13.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Sitio web de Debian en diferentes idiomas" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.56"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
<define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag>
<define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag>
@@ -101,6 +101,18 @@
<p>Vea más abajo las <a href="#setting">instrucciones exactas sobre cómo
hacer eso en navegadores específicos</a>.</p>
+<p>Como puede ver ahí, la mayoría de los navegadores le presentarán
+algún tipo de interfaz de usuario que esconderá algunos de los detalles
+sobre la defición de su lenguaje preferente. Si este no es el caso, por
+favor note una importante simplificación en el párrafo anterior: si
+solo está especificando una lista de lenguajes como «fr, en» esto
+no define aún una preferencia, sino que a las opciones se les da igual valor
+y el servidor puede decicir ignorar su ordenamiento. Si quiere especificar
+una preferencia real tiene que usar «valores de calidad» que son valores
+con coma flotante entre 0 y 1 donde los valores más altos indican mayor
+preferencia. Así que en el caso de arriba probablemente utilizaría algo
+como «fr; q=1.0, en; q=0.5».</p>
+
<p>Una cosa con la que debe tener cuidado es el uso de subcategorías de
los idiomas. Usar 'en-GB, es', por ejemplo, no hará lo que la mayoría
espera (si no se ha leído las especificaciones de HTTP).</p>
@@ -129,10 +141,10 @@
establecer la variable que se pasa al servidor web. La forma en que ésto
se realiza depende del navegador que usted utilice.</p>
-<DL compact>
+<DL>
<DT><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
<toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> y versiones
-posteriores</strong>
+posteriores</strong></DT>
(versión en inglés)
<DD>Use
<pre>
@@ -141,6 +153,22 @@
Asegúrese de seleccionar el idioma desde las opciones. Algunas personas
han informado de problemas al escribir el idioma a mano.
+<DT><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong></DT>
+<DD>
+Versión 0.9 y superiores:<br/>
+Linux:
+<pre>
+ Edit -> Preferences -> General -> Languages
+</pre>
+Windows:
+<pre>
+ Tools -> Options -> General -> Languages
+</pre>
+
+En versiones más antiguas tiene que ir a <kbd>about:config</kbd> y cambiar el
+valor de <kbd>intl.accept_languages</kbd>.
+</DD>
+
<dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong>
<dd>Windows:
<pre>
@@ -151,7 +179,7 @@
Editar -> Preferencias -> Navegador Web -> Idioma/Fuentes
</pre>
-<DT><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong>
+<DT><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></DT>
(versión en inglés)
<DD>La mayoría de las versiones:
<pre>
@@ -183,7 +211,7 @@
Recuerde que ha de reiniciar la sesión de KDE para aplicar los cambios.
</dd>
-<DT><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong>
+<DT><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong></DT>
<DD>Puede editar la variable <kbd>preferred_language</kbd> en su archivo
<kbd>.lynxrc</kbd> o definirla usando la orden 'O' mientras está en lynx.
@@ -193,13 +221,13 @@
preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5
</pre>
-<DT><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (navegador basado en emacs)
+<DT><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (navegador basado en emacs)</DT>
<DD>
<pre>(setq url-mime-language-string "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
o usando el paquete custom (asumiendo la versión p4.0pre.14 de URL)
<pre>Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...</pre>
-<DT><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong> (versión en inglés)
+<DT><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong> (versión en inglés)</DT>
<DD>
<pre>
Edit -> Preferences -> Browser -> Fonts,Languages
@@ -211,17 +239,6 @@
Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language
</pre>
-<DT><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong>
-<DD>Añada
-<pre>
- *httpAcceptLanguage: [lista de idiomas preferidos]
-</pre>
-al fichero app-defaults de Netscape o al fichero <kbd>~/.Xresources</kbd>
-
-<DT><strong><toc-add-entry name="mozillafirebird">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong>
-<DD>Vaya a <kbd>about:config</kbd> y cambie el valor de
-<kbd>intl.accept_languages</kbd>.
-
<dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>Safari usa el sistema de preferencias de MacOS X para determinar su
idioma preferido:
@@ -239,10 +256,27 @@
Puede cambiar este comportamiento y afinar los idiomas aceptados mediante
la variable HTTP disponible en:
<pre>
- Configuración -> Gestor de opciones -> Protocls -> HTTP
+ Configuración -> Gestor de opciones -> Protocolos -> HTTP
</pre>
</dd>
+<DT><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></DT>
+<DD>Añada
+<pre>
+ *httpAcceptLanguage: [cadena delengua_preferente]
+</pre>
+al archivo app-defaults de Netscape o <kbd>~/.Xresources</kbd>
+
+<DT><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></DT>
+<DD>Vaya a Preferences, ahí a Settings, entonces a Network. Bajo «Accept
+language» probablemente mostrará un «*» por defecto. Si pulsa sobre el botón
+«Locale» debería añadir su lengua preferida. Si no, puede introducirlo
+manualmente. Tras eso, pulse «OK».
+
+<DT><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></DT>
+<DD>Vaya a Settings y ahí a Languages. Puede o introducirlo manualmente o
+pulsar en «Get from locale». Pulse «OK» cuando lo haya hecho.
+
</DL>
<p>Si conoce la configuración de un navegador que no esté listado arriba,
Reply to: