Manuel Parrilla wrote:
Yo traduzco «release» como «publicación» y «version» como «versión». Por ejemplo, la 3.0r1 es la publicación 1 de la versión 3.0. Publicación y versión no son sinónimos, aunque en ciertos casos casi se puedan utilizar igual.El Miércoles, 14 de Diciembre de 2005 17:14, Nabla escribió: <li>Imágenes oficiales «netinst» para la publicación «estable» - <a href="#netinst-stable">mire más abajo</a></li> ... Creo que está más extendido decir "la versión" que "la publicación".
La idea es traducir la mayor parte de los términos. Probablemente casi todos nosotros utilicemos anglicismos cuando hablamos con gente que sabe de esto, pero la idea es utilizar las expresiones en castellano. Creo que la única que se diferencia más respecto del inglés es «en pruebas» y que se entiende bien.También se podría considerar añadir los nombres de las versiones en inglés entre paréntesis, pues se utiliza mucho, también en español lo de stable, testing y unstable.
Un saludo
Otro.