[RFR] wml://devel/join/nm-step2.wml
actualización.
un saludo.
--- nm-step2.wml.orig 2005-12-03 15:57:53.000000000 +0100
+++ nm-step2.wml 2005-12-03 15:55:43.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Paso 2: Identificación" NOHEADER="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.32" maintainer="Fernando Cerezal"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.33" maintainer="Fernando Cerezal"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
<P>La información contenida en esta página, aunque pública, es
@@ -8,28 +8,31 @@
<h2>Paso 2: Identificación</h2>
-<h3>¿Por qué GPG?</h3>
+<h3>¿Por qué OpenPGP?</h3>
-<p>Porque los <a href="newmaint#Member">miembros de Debian</a> están
-distribuidos por todo el mundo (mire las <a href="../developers.loc">
-localizaciones de los desarrolladores</a>) y raramente se conocen en
-persona, hace falta un método de identificación alternativo. Todos los
-desarrolladores de Debian se identifican por sus llaves <a
-href="http://www.gnupg.org/";>GPG</a>. Esto proporciona un método preciso de
-autenticar mensajes y otros datos firmándolos. Para más información
-sobre las claves GPG lea el archivo README en el paquete <code>debian-
-keyring</code>.</p>
+<p>Debian hace un extenso uso de OpenPGP porque los <a href="newmaint#Member">
+miembros de Debian</a> están distribuidos por todo el mundo (mire las <a
+href="../developers.loc">ubicaciones de los desarrolladores</a>) y raramente
+se conocen en persona. Esto significa que la confianza no puede aparecer por
+contacto personal y se necesitan otros medios. Todos los desarrolladores de
+Debian se identifican por sus llaves <a href="http://www.gnupg.org/";>OpenPGP
+</a>. Estas llaves hacen posible autenticar mensajes y otros datos firmandolos.
+Para más información sobre las claves OpenPGP lea el archivo README en el
+paquete <code>debian-keyring</code>.</p>
<h3>Proporcionar una llave</h3>
<p>Cada <a href="newmaint#Applicant">aspirante</a> debe proporcionar
-una llave GPG pública. La mejor forma de hacerlo es exportarla a uno
-de los servidores de llaves públicas, como <tt>subkeys.pgp.net</tt>.
+una llave pública OpenPGP versión 4 con capacidad de cifrado. La mejor forma
+de hacerlo es exportarla a uno de los servidores de llaves públicas, como
+<tt>subkeys.pgp.net</tt>.
Las llaves públicas se pueden exportar usando:
<pre>
gpg --send-key --keyserver <dirección del servidor> <elIDdesullave>
</pre>
+<p>Si su llave no tiene capacidad de cifrado, puede simplemente añadir una
+subllave de cifrado.</p>
<P>Nota: Se han <a href="nm-amchecklist#gpgversion">conocido problemas</a>
con GPG <= 1.0.1 y llaves ElGamal.</p>
@@ -45,7 +48,7 @@
a sí mismo (proporcionando un pasaporte, carnet de conducir o alguna otra
identificación).</p>
-<h4><a name="key_signature">Como conseguir que se firme su llave GPG</a></h4>
+<h4><a name="key_signature">Cómo conseguir que se firme su llave OpenPGP</a></h4>
<p>Hay varias maneras de encontrar un miembro de Debian para un
intercambio de claves. Debería intentarlo según esta lista:</p>
@@ -71,7 +74,7 @@
<li>Si nadie ha respondido a su petición después de varias semanas, envíe
un correo a <email gpg-coord@nm.debian.org> contando exactamente donde
vive (nombrando además algunas ciudades grandes cercanas), entonces se
-puede buscar en la base de datos de desarrolladores quien está cerca suyo.<li>
+puede buscar en la base de datos de desarrolladores quien está cerca suyo.</li>
</ol>
<p>Una vez encuentre alguien que firme su llave, debería seguir los pasos del
Reply to: