[RFR] po-debconf://ibam

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

Adjunta va una posible traducción para la plantilla po-debconf de ibam.

Saludos

--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# ibam po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the ibam package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibam 1:0.3-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-23 15:48-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-11 18:51+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ibam.templates:4
msgid "Load the apm kernel module now?"
msgstr "¿Desea cargar ahora el módulo apm del núcleo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ibam.templates:4
msgid "IBAM needs to access to the information located under /proc/apm and provided by the apm kernel facilities. These information appear however currently unavailable."
msgstr "IBAM necesita acceder a la información ubicada bajo /proc/apm y proporcionada por las facilidades apm del núcleo. Parece que esta información no está actualmente disponible."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ibam.templates:4
msgid "If your kernel was compiled with apm support as Module you can load it now. If not, you will have to recompile your kernel before using IBAM."
msgstr "Si su núcleo se compiló con el soporte apm como módulo puede cargarlo ahora. En caso contrario tendrá que recompilar su núcleo antes de usar IBAM."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ibam.templates:15
msgid "Load the apm kernel module on boot?"
msgstr "¿Desea cargar el módulo apm del núcleo en el arranque del sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ibam.templates:15
msgid "IBAM needs to access to the information located under /proc/apm and provided by the apm kernel facilities."
msgstr "IBAM necesita acceder a la información ubicada bajo /proc/apm y proporcionada por las facilidades apm del núcleo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ibam.templates:15
msgid "If your kernel was compiled with apm support as module you can request here to get it loaded automatically each time you reboot your system. If your kernel was compiled without this support, you will have to recompile it before using IBAM."
msgstr "Si su núcleo se compiló con el soporte apm como módulo, aquí podrá indicar que se cargue automáticamente cada vez que reinicie su sistema. Si su núcleo se compiló sin este soporte, tendrá que recompilarlo antes de usar IBAM."

#. Type: note
#. Description
#: ../ibam.templates:26
msgid "IBAM requires /proc/apm"
msgstr "IBAM necesita /proc/apm"

#. Type: note
#. Description
#: ../ibam.templates:26
msgid "IBAM needs to access to the information located under /proc/apm and provided by the apm kernel facilities. If your kernel was compiled without this support, you will have to recompile it before using IBAM."
msgstr "IBAM necesita acceder a la información ubicada bajo /proc/apm y proporcionada por las facilidades apm del núcleo. Si su núcleo se compiló sin este soporte tendrá que recompilarlo antes de usar IBAM."