Re: [LCFC] po-debconf://console-log

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Wed, 05 Oct 2005 17:43:41 +0200
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> msgid "If you didn't allow dpkg to replace your config file with the new
> config file from the package, your package will stop working." 
> msgstr "Su paquete dejará de funcionar si no permitió a dpkg reemplazar
> su fichero de configuración por el nuevo fichero de configuración del
> paquete."

  Esas alusiones al paquete del usuario no me parecen apropiadas ;-)
  Mejor "El paquete dejará de funcionar..." y "...el fichero de
configuración...".

> msgid "Be aware that your console-log package will stop working if you try
> to invoke the new version with and old-style config file." 
> msgstr "Tenga en cuenta que su paquete console-log dejará de funcionar si
> intenta invocar a la nueva versión con un fichero de configuración
> antiguo."

  s/su paquete/el paquete/.

  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  The world will end in 5 minutes. Please log out.            Unknown