Hola, adjunto el nro 29 traducido para revisión. Algunas palabras que
todavía no me cuadran son «grunt» (gruñon), «layout» (estructura),
«hash» (lo he dejado igual). Esto yá está en el cvs.
Por cierto, si hay problemas para leerlo, el fichero tiene
codificación iso8859 pero mi correo utf8, un cliente decente sabrá
distinguir. Igual también lo pueden descargar desde aquí:
http://stone-head.org/debian/dwn/index-2005-29.wml
saludos,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-19" SUMMARY="CDs/DVDs, Hurd, ABI de C++, equipo de publicaci�BTS, QA, impresi�SSH"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
<p>Bienvenidos a la vig�mo novena edici�e este a�e las DWN, el bolet�semanal de la comunidad de Debian. Para el momento de publicada esta edici�
habr�inalizado la <a
href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">conferencia Debian</a> de este a�ealizada en Finlandia. Aproximadamente 270 personas se han reunido por cerca
de 3 semanas en Helsinki y han conformado una simp�ca <a
href="http://aigarius.blogspot.com/2005/07/debconf5-group-photo.html";>fotograf�grupal</a>. Durante la conferencia <a href="http://alioth.debian.org/";>\
Alioth</a> ha sido <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/07/msg00174.html";>actualizado
</a> a Debian sarge incluyendo diversas mejoras.</p>
<p><strong>Planes para los nuevos CDs de Debian.</strong> Steve McIntyre ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00005.html";>\
resumido</a> los objetivos y planes para la pr�a versi�e <a
href="http://packages.debian.org/debian-cd";>debian-cd</a>. Se necesita mejorar
la gesti�e tareas y dependencias. Tambi�desean mejorar el c�o de la
estructura de modo que los paquetes se copien m�r�do y se simplifique
la creaci�e distintas estructuras, como multi-arch �mbinaci�e
binario/fuente.</p>
<p><strong>Actualizaci�e estado de Debian GNU/Hurd.</strong> Michael Banck
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00006.html";>\
informado</a> que Debian GNU/Hurd est�ctivo y progresando, sin embargo
podr�requerir un poco m�de ayuda. Aproximadamente el 40 % de todos
los paquetes Debian est�compilados para Hurd y se espera de un buildd para
su inclusi�n el sistema de archivo. Los paquetes principales est�desarrollados por un equipo y la coordinaci�e esta adaptaci�s organizada
a trav�de <a href="http://debian-hurd.alioth.debian.org/";>Alioth</a>.</p>
<p><strong>Actualizaciones de bibliotecas para el cambio ABI de C++.</strong>
Steve Langasek ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00007.html";>\
explicado</a> que las bibliotecas de C++ deben ser renombradas sin cambiar
el soname durante la transici� GCC 4.0 con una interfaz binaria de aplicaci�istinta (ABI). Tambi�ha solicitado a los desarrolladores no cargar bibliotecas
antes de que las bibliotecas de C++ en las cuales dependan hayan realizado la
transici�e forma exitosa y han sido compiladas en todas las arquitecturas.
</p>
<p><strong>Ampliaci�el equipo de publicaci�/strong> Andreas Barth est�a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00008.html";>\
buscando</a> nuevos asistentes de publicaci�ara una mejor distribuci�e
la carga de trabajo durante el ciclo de desarrollo para etch, el cual se ha
iniciado recientemente. Los candidatos deben ser desarrolladores de Debian,
tener bastante tiempo para dedicar, haber trabajado en QA y entender conceptos
de programaci� lenguajes interpretados as�omo empaquetado de Debian.
Tambi�ha hecho �asis que es un puesto de trabajo gru�</p>
<p><strong>Seguimiento de distribuciones y versiones.</strong> Colin Watson ha
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00010.html";>\
anunciado</a> una extensa modificaci�el <a href="$(HOME)/Bugs/">sistema de
seguimiento de fallos</a> el cual permite identificar las versiones y
distribuciones que est�afectadas por un fallo en espec�co. Ahora, los
informantes pueden a�r una versi�spec�ca a la que corresponde un fallo y
cerrarlos con respecto a versiones espec�cas. Como resultado de esto, el
significado de las etiquetas espec�cas de distribuci�a cambiado.</p>
<p><strong>Encargarse de paquetes hu�anos.</strong> Raphaël Hertzog ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/07/msg00035.html";>propuesto</a>
encargarse de paquetes hu�anos con una reducida base de usuarios en <a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> y otorgar permisos de escritura
a aquellos que tengan inter�en ellos, incluso si no desean convertirse en
sus encargados oficiales. B�camente, le gustar�<a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/07/msg00102.html";>iniciar</a> un
grupo de trabajo de QA que se encargue activamente de estos paquetes y que
reciba mucha colaboraci�xterna.</p>
<p><strong>Grupo de impresi�n Debian.</strong> Roger Leigh ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg02199.html";>propuesto</a>
conformar un grupo de impresi�entro de Debian a modo de coordinar los
diversos paquetes de impresi�Debido a las diversas maneras de configurar
un sistema de impresi�usualmente los fallos de un paquete est�en
paquetes interdependientes. Como resultado, se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-printing/2005/07/msg00000.html";>\
creado</a> la lista <a href="http://lists.debian.org/debian-printing/";>\
debian-printing</a>.</p>
<p><strong>Cambio en configuraci�redeterminada de SSH.</strong> Marco d'Itri
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00023.html";>notado</a>
que la configuraci�redeterminada de <code>HashKnownHosts</code> ha sido
definida a <code>yes</code> en sid, lo cual causa que todas las nuevas
direcciones de m�inas se almacenen usando un m�do de �hash�. Esto hace
que sea imposible su lectura por humanos. Florian Weimer ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00027.html";>a�do</a>
que esta configuraci�educe la posibilidad de intentos de abuso por �gusanos�
del fichero <code>known_hosts</code>. Colin Watson ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00045.html";>citado</a>
la documentaci�e <code>ssh-keygen</code> la cual ayudar� eliminar las
entradas antiguas.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 746: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-746">phpgroupware</a> --
Ejecuci�emota de orden.
<li>DSA 754: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-754">centericq</a> --
Creaci�nsegura de fichero temporal.
<li>DSA 755: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-755">tiff</a> --
Ejecuci�rbitraria de c�o.
<li>DSA 756: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-756">squirrelmail</a> --
Diversas vulnerabilidades.
<li>DSA 757: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-757">krb5</a> --
M�les vulnerabilidades.
<li>DSA 758: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-758">heimdal</a> --
Ejecuci�rbitraria de c�o.
<li>DSA 759: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-759">phppgadmin</a> --
Vulnerabilidad de traspaso de directorio.
<li>DSA 760: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-760">ekg</a> --
Diversas vulnerabilidades.
<li>DSA 761: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-761">heartbeat</a> --
Ficheros temporales inseguros.
<li>DSA 762: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-762">affix</a> --
Ejecuci�rbitraria de �nes y c�o.
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se a�eron los siguientes paquetes al archivo �unstable� de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/amiboot";>amiboot</a>
-- Gestor de arranque para el n� Linux/m68k para Amiga OS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/coldfire";>coldfire</a>
-- Emulador de Freescale Coldfire 5206.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/drbdlinks";>drbdlinks</a>
-- Gestiona enlaces en una partici�RBD compartida.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/felix";>felix</a>
-- Traductor de lenguaje de programaci�e alto desempe� sus herramientas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gcfilms";>gcfilms</a>
-- Aplicaci�n GTK2 para gestionar colecciones de DVD y video.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp-print";>gimp-print</a>
-- A�do de impresi�ara GIMP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/graphmonkey";>graphmonkey</a>
-- Calculador de gr�cos basado en GTK#.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/guml";>guml</a>
-- Consola de gesti�r�ca para User Mode Linux.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/habak";>habak</a>
-- Herramienta para crear fondos de pantalla con m�les capas en X11.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/ijsgutenprint";>ijsgutenprint</a>
-- Servidor Inkjet - Controlador Ghostscript para Gutenprint.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/kluppe";>kluppe</a>
-- Reproductor y grabador de bucles dise� para su uso en vivo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/omake";>omake</a>
-- Sistema de construcci�on an�sis de dependencias automatizado.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/paintlib2c2";>paintlib2c2</a>
-- Biblioteca de clases en C++ para manipulaci�e im�nes.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/piuparts";>piuparts</a>
-- Herramienta para pruebas de instalaci�actualizaci� eliminaci�e paquetes Debian.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/proxsmtp";>proxsmtp</a>
-- Proxy SMTP multiprop�o.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/redet";>redet</a>
-- Herramienta de desarrollo y ejecuci�e expresiones regulares.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/rtorrent";>rtorrent</a>
-- Cliente de BitTorrent en Ncurses basado en LibTorrent.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/wallpaper-tray";>wallpaper-tray</a>
-- Herramienta de cambio de fondo de pantalla para GNOME.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xserver-xorg";>xserver-xorg</a>
-- El servidor X de X.Org.
</ul>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze"
LocalWords: multi
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature