On 02/05/2005 at 07:54 Carlos Parra wrote...
> Aquí está el wml de la página principal del d-i en castellano.
>
Hola adjunto parche con algunas correcciones.
-Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
--- index.orig.wml 2005-05-03 12:09:33.332175672 -0500 +++ index.wml 2005-05-03 12:25:31.996436552 -0500 @@ -9,15 +9,16 @@ <a href="News">Noticias anteriores</a> </p> -<h1>Instalar sarge con el Debian-Installer</h1> +<h1>Instalar sarge con el instalador de Debian</h1> <p> <b>Si sólo necesita una instalación que funcione</b>, recomendamos que use -la liberación rc3 del instalador, luego de revisar su -<a href="errata">errata</a>. Disponemos de las siguientes imágenes rc3: +la versión rc3 del instalador, luego de revisar su +<a href="errata">errata</a>. Disponemos de las siguientes imágenes de +esta versión: </p> <ul> - <li>imagen de CD para instalación por red, con el sistema base de Debian<br> + <li>Imagen de CD para instalación a través de red, con el sistema base de Debian<br> [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/alpha/rc3/sarge-alpha-netinst.iso";>alpha</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/arm/rc3/sarge-arm-netinst.iso";>arm</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/hppa/rc3/sarge-hppa-netinst.iso";>hppa</a>] @@ -29,7 +30,7 @@ [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/powerpc/rc3/sarge-powerpc-netinst.iso";>powerpc</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/sparc/rc3/sarge-sparc-netinst.iso";>sparc</a>] </li> - <li>imagen de CD tamaño tarjeta comercial<br> + <li>Imagen de CD tamaño tarjeta de negocios<br> [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/alpha/rc3/sarge-alpha-businesscard.iso";>alpha</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/arm/rc3/sarge-arm-businesscard.iso";>arm</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/hppa/rc3/sarge-hppa-businesscard.iso";>hppa</a>] @@ -41,7 +42,7 @@ [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/powerpc/rc3/sarge-powerpc-businesscard.iso";>powerpc</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/sparc/rc3/sarge-sparc-businesscard.iso";>sparc</a>] </li> - <li>conjunto completo de CDs<br> + <li>Juego completo de CDs<br> [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/alpha/";>alpha</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/arm/";>arm</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/hppa/";>hppa</a>] @@ -54,7 +55,7 @@ [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/sparc/";>sparc</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/s390/";>s390</a>] </li> - <li>conjunto completo de CDs (vía <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)<br> + <li>Juego completo de CDs (a través de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)<br> [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/alpha/";>alpha</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/arm/";>arm</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/hppa/";>hppa</a>] @@ -67,11 +68,11 @@ [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/sparc/";>sparc</a>] [<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/s390/";>s390</a>] </li> - <li>conjunto completo de <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/rc3/";>CD</a> + <li>Juego completo de <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/rc3/";>CD</a> y <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/dvd/rc3/";>DVD</a> - (vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>) + (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>) </li> - <li>otras imágenes (netboot, memoria usb, floppy, cinta, etc)<br> + <li>Otras imágenes (arranque de red, memoria usb, disquete, cinta, etc)<br> [<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-alpha/rc3/images/";>alpha</a>] [<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-arm/rc3/images/";>arm</a>] [<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-hppa/rc3/images/";>hppa</a>] @@ -87,9 +88,9 @@ </ul> <p> -<b>Si quiere probar algo más nuevo</b> para ayudarnos a probar las -futuras entregas del instalador, o si rc3 no trabaja con su hardware, -o tiene fallas, prueba una de las imágenes diarias: +<b>Si quiere usar algo más nuevo</b> para ayudarnos a probar las +futuras versiones del instalador, o si rc3 no funciona con su hardware, +o tiene fallas, pruebe una de las imágenes generadas diariamente: </p> <ul> <li><a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/daily/";>Imágenes de CD</a></li> @@ -97,39 +98,39 @@ </ul> <p> -<b>Disponemos de otras imágenes</b> aparte de las listadas más arriba. Si -desea una descripción completa de las imágenes disponibles de -Debian-Installer, diríjase a <a href="builds">esta página</a>. +Además, <b>disponemos de otras imágenes</b> de las listadas anteriormente. Si +desea una descripción completa de las imágenes disponibles del +instalador de Debian, diríjase a <a href="builds">esta página</a>. </p> <p> -<b>Tras usa el Debian-Installer</b>, envíenos por favor un informe de +<b>Después de usar el instalador de Debian</b>, por favor envíe un informe de instalación usando esta <a href="report-template">plantilla</a>, incluso -si no ha tenido problemas. +si su instalación no ha tenido problemas. </p> <h1>Documentación</h1> <p> -<b>Si sólo quiere leer un documento</b> antes de instalar, lea nuestro -<a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/es.i386/apa.html";>Installation -Howto</a>; una guía rápida por el proceso de instalación. También +<b>Si sólo quiere leer un único documento</b> antes de instalar, lea nuestro +<a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/es.i386/apa.html";>Cómo de +instalación</a>; una guía rápida por el proceso de instalación. También encontrará útiles documentos como: </p> <ul> <li><a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>Manual de instalación de Sarge</a><br> instrucciones de instalación detalladas</li> -<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstallerFAQ";>PF sobre Debian-Installer (FAQ)</a><br> +<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstallerFAQ";>PUF sobre el instalador de Debian (FAQ)</a><br> respuestas a preguntas comunes</li> -<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki</a><br> +<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstaller";>Wiki del instalador de Debian</a><br> documentación mantenida por la comunidad</li> </ul> -<h1>Entrar en contacto con nosotros</h1> +<h1>Contacte con nosotros</h1> <p> -La <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>lista de correo debian-boot</a> es el foro principal de discusión y trabajo sobre Debian-Installer. +La <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>lista de correo debian-boot</a> es el foro principal de discusión y trabajo sobre el instalador de Debian. </p> <p> @@ -139,43 +140,43 @@ <h1>Cómo ayudar</h1> <p> -Necesitamos programadores experimentados, así como traductores, y gente que escriba documentación que ayuden a seguir el desarrollo del Debian-Installer. +Necesitamos programadores experimentados, así como traductores, y gente que escriba documentación que ayuden a seguir el desarrollo del instalador de Debian. </p> <ul> <li>Suscríbase a la <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>lista debian-boot</a> y preséntese.</li> - <li>Descarge una <a href="svn">copia de trabajo de subversion del Debian-Installer</a>.</li> + <li>Descarge una <a href="svn">copia del repositorio subversion del instaladdor de Debian</a>.</li> <li>Compruebe la lista de cosas <a href="http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian-installer/installer/doc/TODO";>PORHACER</a> en busca de tareas que necesiten atención.</li> - <li>Arregle cualquiera de los <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?which=tag&data=d-i&archive=no";>informes de fallo marcados 'd-i'</a> en el <a href="http://bugs.debian.org/";>BTS de Debian</a>.</li> + <li>Corrija cualquiera de los <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?which=tag&data=d-i&archive=no";>informes de fallo marcados 'd-i'</a> en el <a href="http://bugs.debian.org/";>BTS de Debian</a>.</li> <li>Traductores, lean la <a href="http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html";>página de estado de las traducciones</a>.</li> </ul> <p> -Otra manera de ayudar es probar el Debian-Installer en su hardware, especialmente si tiene acceso a alguna máquina que no sea de arquitectura Intel. Guíese por la documentación mencionada anteriormente. También agradecemos opiniones sobre la propia documentación. +Otra manera de ayudar es probar el instalador de Debian en su hardware, especialmente si tiene acceso a alguna máquina que no sea de arquitectura Intel. Guíese por la documentación mencionada anteriormente. También agradecemos opiniones sobre la documentación en sí. </p> <h1>Recursos</h1> <ul> - <li><a href="https://alioth.debian.org/projects/d-i/";>página del proyecto en Alioth</a></li> + <li><a href="https://alioth.debian.org/projects/d-i/";>Página del proyecto en Alioth</a></li> <li><a href="http://svn.debian.org/wsvn/d-i/";>Vista de las fuentes, en Alioth</a></li> - <li><a href="http://qa.debian.org/developer.php?login=debian-boot@lists.debian.org";> Resumen de paquetes de d-i en el sistema de seguimiento de paquetes</a></li> - <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/cgi-bin/debian-installer.cgi";>resumen de fallos de debian-installer</a></li> + <li><a href="http://qa.debian.org/developer.php?login=debian-boot@lists.debian.org";>Resumen de paquetes de d-i en el sistema de seguimiento de paquetes</a></li> + <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/cgi-bin/debian-installer.cgi";>Resumen de fallos de debian-installer</a></li> <li><a href="http://bugs.debian.org/installation-reports";>Informes de instalación</a></li> <li><a href="archive">Configurar apt-ftparchive para gestionar udebs</a></li> - <li><a href="gtk-frontend">Página de estado del frontal gtk</a></li> - <li><a href="http://www.soziologie.ch/users/steinlin/d-i/";>trucos y consejos para debian-installer en powerpc</a></li> + <li><a href="gtk-frontend">Página de estado de la interfaz en gtk</a></li> + <li><a href="http://www.soziologie.ch/users/steinlin/d-i/";>Trucos y consejos para usar el instalador de Debian en powerpc</a></li> <li><a href="http://d-i.pascal.at/";>d-i en un llavero USB</a></li> <li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstallerNetbootPXE";>d-i con un servidor PXE Netboot</a></li> - <li><a href="http://people.debian.org/~madduck/d-i/screenshots/";>capturas de pantalla</a></li> - <li><a href="http://people.debian.org/~joshk/d-i-logos/";>galería de logotipos de arranque</a></li> - <li><a href="http://svn.d-i.alioth.debian.org/svnrepo.dump.gz";>volcado diario del repositorio de subversion</a></li> - <li><a href="http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html";>página de estado de la traducción de Debian-Installer</a></li> - <li><a href="translation-hints">consejos para la traducción</a></li> - <li><a href="http://cia.navi.cx/stats/project/debian-installer";>estado de commits de CIA</a></li> - <li><a href="http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian-installer/installer/doc/custom-kernel.txt";>compilar d-i con un núcleo a medida</a></li> - <li><a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/build-logs.html";>registros de compilación</a></li> - <li><a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/testing-summary.html";>listado de udebs en testing y unstable</a></li> - <li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstallerMeetings";>reuniones</a></li> - <li><a href="http://people.debian.org/~osamu/hackdi";>Hackear la imagen ISO de debian-installer</a></li> + <li><a href="http://people.debian.org/~madduck/d-i/screenshots/";>Capturas de pantalla</a></li> + <li><a href="http://people.debian.org/~joshk/d-i-logos/";>Galería de logotipos de arranque</a></li> + <li><a href="http://svn.d-i.alioth.debian.org/svnrepo.dump.gz";>Archivo diario del repositorio subversion</a></li> + <li><a href="http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html";>Ppágina de estado de la traducción del instalador de Debian</a></li> + <li><a href="translation-hints">Consejos para la traducción</a></li> + <li><a href="http://cia.navi.cx/stats/project/debian-installer";>Estado de commits de CIA</a></li> + <li><a href="http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian-installer/installer/doc/custom-kernel.txt";>Compilar d-i con un núcleo a medida</a></li> + <li><a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/build-logs.html";>Registros de compilación</a></li> + <li><a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/testing-summary.html";>Listado de udebs en «testing» y «unstable»</a></li> + <li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstallerMeetings";>Reuniones</a></li> + <li><a href="http://people.debian.org/~osamu/hackdi";>Modificar la imagen ISO de debian-installer</a></li> </ul>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature