Re: Trabajo para principiantes: revisión del instalador
El mié, 28-04-2004 a las 21:13, Javier Fernández-Sanguino Peña escribió:
> Una vez ejecutando la imagen, la idea es probar con el idioma en castellano
> y pasar por todo el instalador para ver si las traducciones tienen sentido,
> "caben" bien en pantalla, etc. Anotaros todo y mandad el informe aquí.
En concreto la pantalla donde se elige entre aptitude, tasksel, etc se
ve horrible.
Además envío unos cambios en un diff. (El cambio de "usuario novel" por
"novato" es para que entre en la pantalla)
Index: arch/i386/grub-installer/debian/po/es.po
===================================================================
--- arch/i386/grub-installer/debian/po/es.po (revision 14694)
+++ arch/i386/grub-installer/debian/po/es.po (working copy)
@@ -48,7 +48,7 @@
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
-msgstr "Instalar el cargador de arranque GRUB en la registro de arranque principal?"
+msgstr "¿Instalar el cargador de arranque GRUB en la registro de arranque principal?"
#. Type: boolean
#. Description
Index: partman/partman/debian/po/es.po
===================================================================
--- partman/partman/debian/po/es.po (revision 14694)
+++ partman/partman/debian/po/es.po (working copy)
@@ -280,7 +280,7 @@
#. Description
#: ../templates:155
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
-msgstr "Abortar el particionado y escribir los cambios en el disco"
+msgstr "Terminar el particionado y escribir los cambios en el disco"
#. Type: text
#. Description
Index: partman/partman-auto/debian/po/es.po
===================================================================
--- partman/partman-auto/debian/po/es.po (revision 14694)
+++ partman/partman-auto/debian/po/es.po (working copy)
@@ -159,7 +159,7 @@
#: ../templates:78
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr ""
-"Todos los ficheros en una partición (recomendado para usuarios nóveles)"
+"Todos los ficheros en una partición (recomendado para novatos)"
#. Type: text
#. Description
Index: base-installer/debian/po/es.po
===================================================================
--- base-installer/debian/po/es.po (revision 14694)
+++ base-installer/debian/po/es.po (working copy)
@@ -258,7 +258,7 @@
#. Description
#: ../templates:130
msgid "Installing the Debian base system"
-msgstr "Instalando el sistema base Debian"
+msgstr "Instalando el sistema base de Debian"
#. Type: text
#. Description
Reply to: