[RFR] wml://{devel/debian-nonprofit/News/index.wml,devel/debian-nonprofit/News/2003/20030704.wml}
Hola, aquí mando estas dos traducciones. Espero vuestros comentarios.
Como ya dije en el ITT, en 20030704.wml he traducido la cita original, no
sé si eso es correcto o no.
Chao
----------------------------------------------------------------
César Enrique García Dabó
Tf: (34) 922 315 361 Fax: (34) 922 315 032
e-mail: enrique.garcia@iac.es
GRANTECAN
C/Vía Láctea s/n
38200 La Laguna (Sta. Cruz de Tenerife) SPAIN
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Want to e-mail me using PGP encryption?
Search for enrique.garcia@iac.es in a public key server
(for instance www.rediris.es/cert/servicios/keyserver/).#use wml::debian::template title="Noticias recientes sobre Debian Non-Profit"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="cgarcia"
<:= get_recent_list ('$(CUR_YEAR)', '0',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-nonprofit/News', '', '\d+\w*') :>
<hr>
Consulte los
<a href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>
archivos de la lista de correo</a> para obtener información sobre todas
las actividades de Debian-NP.
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="cgarcia"
<define-tag pagetitle>(Pre)-Anuncio de una Distribución Debian a Medida
para Organizaciones sin Ánimo de Lucro</define-tag>
<define-tag release_date>2003-07-04</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Benjamin Mako Hill y Micah Anderson han enviado <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/debian-devel-announce-200307/msg00002.html";>un
mensaje</a> a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>la lista de distribución
debian-devel-announce</a>avisando a los desarrolladores sobre una posible
distribución a medida para uso en organizaciones sin ánimo de lucro como
sistemas de escritorio. El mensaje, titulado "pre-anuncio", fue pensado para
crear interés por dicha distribución—especialmente la de los
potenciales desarrolladores que quieran participar en el proyecto.
<p>El texto del anuncio dice:</p>
<blockquote>
<p>En los últimos años, hemos tratado intensamente con pequeñas organizaciones
sin ánimo de lucro involucradas en organización de base, asistencia técnica,
medios de comunicación independientes y trabajo educacional en diferentes
áreas.</p>
<p>Pensamos que las organizaciones sin ánimo de lucro constituyen un área
importante como para lanzar un subproyecto porque muchas de estas
organizaciones ya están de hecho familiarizadas con software libre y de
código abierto, así como con su filosofía y metodología de desarrollo.
De hecho, si son suficientemente grandes y con cierta involucración tecnológica
como para tener sus propios servidores, es probable que ya estén usando
GNU/Linux. Sin embargo, en las tareas del dia a dia, la mayoría usan sistemas
propietarios. Al contrario que muchos grupos de usuarios, donde los problemas
legales son una batalla interminable, muchas organizaciones sin ánimo de lucro
<em>quieren</em> usar GNU/Linux en sus estaciones de trabajo, pero están
esperando a que alguien "se lo ponga fácil". Esto es precisamente lo que
pretendemos.</p>
<p>Esperamos que al crear una sub-distribución que comprenda todas las
necesidades de las organizaciones sin ánimo de lucro como solución
<em>para ellas</em>, muchas organizaciones pequeñas se muestren interesadas
en el proyecto.</p>
<p>La mayoría de estos grupos usan sus estaciones de trabajo para un conjunto
de tareas limitado y de carácter predecible que incluyen muchas áreas que
solapan con otros subproyectos (procesado de textos, administración, correo
electrónico, gestión de contactos) aparte de otros usos mas especializados
(gestión de fondos, desarrollo de la lista de mienbros).</p>
<p>Con este proyecto pretendemos crear una distribución Debian a medida de
fácil instalación con las necesidades de las pequeñas organizaciones sin
ánimo de lucro en mente. En un futuro, también nos gustaría desarrollar
diversas aplicaciones nuevas enfocadas a reemplazar programas que muchas
organizaciones sin ánimo de lucro usan que están disponibles solo en
sistemas operativos propietarios.</p>
</blockquote>
<p>Animamos a aquellos usuarios y desarrolladores interesados a
consultar las páginas del proyecto, unirse a la lista de correo y contribuir
al sitio wiki del proyecto.</p>
<p><a href="$(HOME)/devel/debian-nonprofit/">Página principal
de Debian-Nonprofit </a><br>
<a href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>Lista de correo
de Debian-Nonprofit</a><br>
<a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianNonProfit";>Debian-Nonprofit Wiki</a></p>
Reply to: