Bug#280414: portmap: Spanish debconf translation sounds a bit "weird"

[Jose Carlos Garcia Sogo <jsogo@debian.org>]

Package: portmap
Version: 5-6
Severity: minor
Tags: patch l10n

 From now on, I'm going to write this mail in Spanish, as it is
 discussing a linguistic problem with Spanish translation. If someone
 needs a translation, please drop me a mail.

 Hola,

 Te escribo simplemente porque la traducción al español de la plantilla
 de debconf nueva del portmap suena un poco rara por estas latitudes
 (España). El único problema es el verbo "ligar". Por supuesto que
 significa "atar", pero el uso coloquial aquí en España, y más cuando se
 usa de forma reflexiva, está más en la definición 16 de la RAE
 (www.rae.es) que en la 1.

 Además, como lo que "se liga" el portmap es "la interfaz de red", queda
 el programita como un auténtico Don Juan ;-)

 El cambio que he hecho en el parche es básicamente s/ligar/enlazar/ y
 luego s/interface/interfaz/ (la segunda es la forma correcta)

 El bug tiene copia a debian-l10n-spanish, por si alguien más quiere
 comentar sobre el asunto.

 Atentamente,

 --
 Jose Carlos Garcia Sogo
    jsogo@debian.org
 

-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (101, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.8-1-686
Locale: LANG=es_ES.UTF-8@euro, LC_CTYPE=es_ES.UTF-8@euro (charmap=UTF-8)

Versions of packages portmap depends on:
ii  debconf [debconf-2.0]       1.4.40       Debian configuration management sy
ii  libc6                       2.3.2.ds1-18 GNU C Library: Shared libraries an
ii  libwrap0                    7.6.dbs-6    Wietse Venema's TCP wrappers libra

-- debconf information excluded

--- es.po.old	2004-11-09 11:42:46.000000000 +0100
+++ es.po	2004-11-09 11:50:00.000000000 +0100
@@ -16,18 +16,18 @@
 "Project-Id-Version: portmap (5-6)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-07 20:28+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-07 21:48+1100\n"
-"Last-Translator: Anibal Monsalve Salazar <A.Monsalve.Salazar@IEEE.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 11:43+0100\n"
+"Last-Translator: Jose Carlos Garcia Sogo <jsogo@debian.org>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:3
 msgid "Portmap binds to the loopback address by default"
-msgstr "Portmap se liga por defecto a la dirección de la interface de "
+msgstr "Portmap se enlaza por defecto a la dirección de la interfaz de "
 "red local"
 
 #. Type: note
@@ -36,8 +36,8 @@
 msgid ""
 "This portmap version binds to the loopback IP address 127.0.0.1 by default."
 msgstr ""
-"Esta versión de portmap se liga por defecto a la dirección IP 127.0.0.1 de "
-"la interface de red local."
+"Esta versión de portmap se enlaza por defecto a la dirección IP 127.0.0.1 de "
+"la interfaz de red local."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -47,6 +47,6 @@
 "line in the /etc/default/portmap file. If you just don't specify "
 "the -i option it will bind to all interfaces."
 msgstr ""
-"Edite la línea OPTIONS en /etc/default/portmap para cambiar esta "
-"configuración por defecto. Si no se especifica la opción -i, se "
-"ligará a todas las interfaces de red."
+"Edite la línea OPTIONS en /etc/default/portmap para cambiar esta "
+"configuración por defecto. Si no se especifica la opción -i, se "
+"enlazará a todas las interfaces de red."