Hola amigos, Ayer cumplí unas revisiones al manual de instalación para la arquitectura alpha en inglés, y ahora mismo acabo de hacer unas traduccioncitas de las mismas. Se lo agradecería mucho si alguien repasara el parche siguiente y lo incorporara al svn después de corregir cualquier anglicismo bárbaro que se encuentre adentro. :) Saludos, -- Steve Langasek postmodern programmer
Index: administrivia/contributors.xml
===================================================================
--- administrivia/contributors.xml (revision 23681)
+++ administrivia/contributors.xml (working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- original version: 18999 -->
+<!-- original version: 23687 -->
<sect1 id="appendix-staff"><title>Reconocimientos y agradecimientos</title>
<para>
@@ -25,6 +25,7 @@
<row><entry>Miroslav Kuře</entry></row>
<row><entry>Joey Hess</entry></row>
<row><entry>Sebastian Ley</entry></row>
+<row><entry>Steve Langasek</entry></row>
</tbody></tgroup></table>
Index: preparing/nondeb-part/alpha.xml
===================================================================
--- preparing/nondeb-part/alpha.xml (revision 23681)
+++ preparing/nondeb-part/alpha.xml (working copy)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 23579 -->
-<!-- revisado jfs, 3 noviembre 2004 -->
+<!-- original version: 23681 -->
+<!-- revisado por Steve Langasek -->
<sect2 arch="alpha"><title>Particionado en Tru64 UNIX</title>
<para>
@@ -79,8 +79,8 @@
Si planea arrancar Linux desde una consola ARC/AlphaBIOS/ARCBIOS,
necesitar�na (peque�partici�AT para MILO. Ser�uficiente con
-5Mb para esta partici�Puede utilizar la partici�e arranque de 6Mb
-de Windows NT para este prop�o, si lo tiene instalado.
+5MB para esta partici�Puede utilizar la partici�e arranque de
+6MB de Windows NT para este prop�o, si lo tiene instalado.
No es posible instalar MILO con Debian &releasename;. Sin embargo,
si ya ha instalado MILO en su sistema, o puede instalarlo de alguna otra
forma, podr�rrancar Debian desde ARC.
Index: partitioning/partition/alpha.xml
===================================================================
--- partitioning/partition/alpha.xml (revision 23681)
+++ partitioning/partition/alpha.xml (working copy)
@@ -1,27 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
-<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
+<!-- original version: 23683 -->
+<!-- Revisado por Steve Langasek -->
<sect2 arch="alpha"><title>Particionado en &arch-title;</title>
<para>
-Si ha decidido iniciar su m�ina desde una consola SRM, debe
-usar <command>fdisk</command> para particionar su disco,
-ya que es el � capaz de manipular las etiquetas de discos de
-tipo BSD, requeridas por <command>aboot</command>
-(recuerde que el bloque de inicio de tipo SRM es totalmente incompatible
+Para arrancar Debian desde la consola SRM (el � m�do de arranque
+soportado por &releasename;) es preciso una etiqueta de discos de tipo
+BSD, no una tabla de particiones de tipo DOS, en su disco de arranque.
+(Recuerde que el bloque de inicio de tipo SRM es totalmente incompatible
con las tablas de particiones de tipo MS-DOS; para m�informaci�vea
-<xref linkend="alpha-firmware"/>).
-El <command>debian-installer</command> ejecutar�or omisi�-<command>fdisk</command> si no ha iniciado su m�ina desde
-<command>MILO</command>.
+<xref linkend="alpha-firmware"/>). Como consecuencia,
+<command>partman</command> crea una etiqueta de discos BSD cuando se
+ejecuta en &architecture;. Si su disco ya tiene una tabla de
+particiones de tipo DOS las particiones existentes tendr�que ser
+borradas antes de que partman pueda convertirlo para el uso de una
+etiqueta de discos.
</para><para>
-Si el disco que ha seleccionado para particionar contiene una etiqueta
-de disco de tipo BSD, por omisi�command>fdisk</command> la dejar�-establecida.
-De otra forma, debe usar la orden �b� para modificar la etiqueta de disco.
+Si ha decidido usar <command>fdisk</command> para particionar su disco,
+y el disco que ha seleccionado para particionar no contiene una etiqueta
+de disco de tipo BSD, debe usar la orden �b� para modificar la
+etiqueta de disco.
</para><para>
@@ -43,9 +44,11 @@
al principio del disco. Tiempo atr� era recomendable crear
una peque�artici�l principio del disco y dejarla sin formatear.
Por la misma raz�ue la primera, sugerimos que no haga esto en discos
-que tendr�solamente sistemas GNU/Linux.
+que tendr�solamente sistemas GNU/Linux. Cuando usa
+<command>partman</command>, todav�se crear�na partici�eque�+para <command>aboot</command> por motivos de conveniencia.
-</para><para>
+</para><para condition="FIXME">
Para instalaciones ARC, debe crear una peque�artici�e tipo FAT
al principio del disco, conteniendo <command>MILO</command> y
Index: appendix/chroot-install.xml
===================================================================
--- appendix/chroot-install.xml (revision 23706)
+++ appendix/chroot-install.xml (working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22935 -->
+<!-- original version: 23059 -->
<sect1 id="linux-upgrade">
<title>Instalar &debian; desde un sistema Unix/Linux</title>
@@ -168,7 +168,7 @@
<informalexample><screen>
- $ /usr/sbin/debootstrap --arch ARQ sarge \
+ $ /usr/sbin/debootstrap --arch ARQ &releasename; \
/mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian
</screen></informalexample>
Index: appendix/files.xml
===================================================================
--- appendix/files.xml (revision 23706)
+++ appendix/files.xml (working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18647 -->
+<!-- original version: 23058 -->
<sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositivos en Linux</title>
Index: post-install/kernel-baking.xml
===================================================================
--- post-install/kernel-baking.xml (revision 23681)
+++ post-install/kernel-baking.xml (working copy)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 16990 -->
-<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
+<!-- original version: 23678 -->
+<!-- Revisado por Steve Langasek -->
<sect1 id="kernel-baking"><title>Compilar un nuevo n�</title>
<para>
@@ -95,21 +95,6 @@
<filename>/usr/doc/kernel-package</filename>. Esta secci��contiene un
breve tutorial.
-</para><para arch="sparc">
-
-Si est�ompilando un n� para UltraSPARC necesitar�segurase de
-tener instalado el paquete <classname>egcs64</classname>. �te es el
-compilador preferido para n�s SPARC de 64bits. El compilador
-predeterminado <command>gcc</command> tambi�compilar��s de 64bit,
-pero no tan estables. Adem� si no usa <classname>egcs64</classname> y
-se encuentra con problemas en el n� es bastante probable que se le pida
-recompilar �e con <classname>egcs64</classname> para asegurarse de que el
-problema persiste. Despu�de instalar <classname>egcs64</classname>
-aseg� de ejecutar
-<userinput>update-alternatives --config sparc64-linux-gcc</userinput>
-como superusuario, y aseg� de utilizar <classname>egcs64</classname>
-para esto.
-
</para><para>
A partir de ahora, asumiremos que las fuentes de su n� se
@@ -136,15 +121,9 @@
opciones no relacionadas con un hardware espec�co deber� dejarse en
su valor predeterminado si no las comprende. No olvide seleccionar
�Kernel module loader� (para la autocarga de m�os) en
-�Loadable module support�
+�Loadable module support� (�e no es elegido por omisi� Si no es
+incluido, su instalaci�ebian experimentar�roblemas.
-<phrase arch="alpha"> y �Enhanced Real Time
-Clock Support� en �Character devices� (�os no son </phrase>
-<phrase arch="not-alpha"> (�e no es </phrase>
-
-elegidos por omisi� Si no son incluidos, su instalaci�ebian
-experimentar�roblemas.
-
</para><para>
Limpie el �ol de fuentes y reinicie los par�tros de
Index: using-d-i/modules/partman.xml
===================================================================
--- using-d-i/modules/partman.xml (revision 23681)
+++ using-d-i/modules/partman.xml (working copy)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22935 -->
-<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
+<!-- original version: 23682 -->
+<!-- Revisado por Steve Langasek -->
<sect3 id="partman">
<title>Particionando sus discos</title>
@@ -69,6 +69,12 @@
permite dar formato a los discos para establecer manualmente una partici� como una partici�e arranque EFI.
+</para><para arch="alpha">
+
+Si escoge el particionado autom�co para su sistema Alpha, una
+partici�dicional, sin sistema de ficheros, ser�eservada al
+principio del disco como espacio para el gestor de arranque aboot.
+
</para><para>
Despu�de seleccionar un esquema, la siguiente pantalla le mostrar�a nueva
Index: hardware/hardware-supported.xml
===================================================================
--- hardware/hardware-supported.xml (revision 23681)
+++ hardware/hardware-supported.xml (working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22939 -->
+<!-- original version: 23670 -->
<!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
<!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
@@ -75,14 +75,10 @@
</row>
<row>
- <entry morerows="2">DEC Alpha</entry>
- <entry morerows="2">alpha</entry>
- <entry morerows="2"></entry>
- <entry>generic</entry>
-</row><row>
- <entry>jensen</entry>
-</row><row>
- <entry>nautilus</entry>
+ <entry>DEC Alpha</entry>
+ <entry>alpha</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
</row>
<row>
Index: hardware/network-cards.xml
===================================================================
--- hardware/network-cards.xml (revision 23681)
+++ hardware/network-cards.xml (working copy)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18613 -->
-<!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
+<!-- original version: 23669 -->
+<!-- revisado por Steve Langasek -->
<sect1 id="network-cards">
<title>Hardware de conectividad de red</title>
@@ -93,7 +93,10 @@
</para><para arch="alpha">
Cualquier tarjeta de red (NIC) soportada por el n� de
-Linux deber�estar soportada por los discos de arranque. En el
+Linux deber�estar soportada por los discos de arranque. Sin embargo,
+puede que deba cargar su controlador de red como m�o.
+
+En el
n� se ha compilado el soporte para la tarjeta Ethernet DECChip
(Tulip) incluida en muchos modelos Alpha.
Deber�argar el controlador de red como m�o para otras tarjetas.
Index: hardware/supported/alpha.xml
===================================================================
--- hardware/supported/alpha.xml (revision 23681)
+++ hardware/supported/alpha.xml (working copy)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
-<!-- revisado jfs, 1 nov 2004 -->
+<!-- original version: 23675 -->
+<!-- revisado por Steve Langasek -->
<sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>Soporte de CPU, placas base y v�o</title>
<para>
@@ -355,7 +355,15 @@
</row>
<row>
- <entry morerows="1">TITAN</entry>
+ <entry morerows="3">TITAN</entry>
+ <entry>AlphaServer DS15</entry>
+ <entry>HyperBrick2</entry>
+ <entry>N/A</entry>
+</row><row>
+ <entry>AlphaServer DS25</entry>
+ <entry>Granite</entry>
+ <entry>N/A</entry>
+</row><row>
<entry>AlphaServer ES45</entry>
<entry>Privateer</entry>
<entry>N/A</entry>
@@ -431,4 +439,13 @@
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
+
+<para>
+
+Se cree que Debian &releasename; soporta la instalaci�n toda
+subarquitectura de alpha menos las subarquitecturas Ruffian y XL que
+funcionan exclusivamente con la consola ARC y la subarquitectura Titan
+que exige un cambio entre las opciones de compilaci�el n�.
+
+</para>
</sect2>
Index: boot-installer/alpha.xml
===================================================================
--- boot-installer/alpha.xml (revision 23681)
+++ boot-installer/alpha.xml (working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 19466 -->
+<!-- original version: 23664 -->
<sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
<title>Firmware de consola Alpha</title>
@@ -58,16 +58,27 @@
</para><para>
-Debido a que GNU/Linux es el � sistema operativo en Alpha que
-se puede arrancar desde ambos tipos de la consola, la elecci�-tambi�depender�e que otros sistemas operativos desea ejecutar
-en la misma m�ina. Todos los otros sistemas operativos de tipo
-Unix (Tru64 Unix, FreeBSD, OpenBSD y NetBSD) y OpenVMS s�pueden
-arrancar desde SRM, mientras que Windows NT solo puede arrancar
-desde ARC.
+GNU/Linux es el � sistema operativo en Alpha que se puede arrancar
+desde ambos tipos de la consola, pero &debian; &release; solamente puede
+arrancarse en sistemas con SRM. Si tiene un sistema Alpha para el cual
+no hay ninguna versi�e SRM disponible, si tendr�n sistema de
+arranque dual con Windows NT, o bien si su dispositivo de arranque exige
+la consola ARC para su inicializaci�IOS, no podr�sar el
+instalador de &debian; &release;. Sin embargo, s�ue podr�orrer
+&debian; &release; en tales sistemas si usa otra media de instalaci�+por ejemplo, puede instalar Debian woody con MILO y luego actualizar el
+sistema a &debian; &release;.
</para><para>
+Debido a que <command>MILO</command> no est�isponible para ning�e los sistemas Alpha actualmente en producci�hasta febrero de
+2000), y debido a que ya no es necesario comprar licencias de OpenVMS o
+Tru64 Unix para tener firmware SRM en su Alpha antigua, es recomendable
+que use SRM siempre que sea posible.
+
+</para><para>
+
La siguiente tabla resume las combinaciones de sistema/consola
disponibles y soportadas (vea <xref linkend="alpha-cpus"/> para
saber los nombres de los tipos de sistema). Si la palabra �ARC� aparece
@@ -129,7 +140,7 @@
<entry>solamente SRM</entry>
</row><row>
<entry>nautilus</entry>
- <entry>solamente ARC (vea el manual de la placa base)</entry>
+ <entry>ARC (vea el manual de la placa base) o SRM</entry>
</row><row>
<entry>noname</entry>
<entry>ARC o SRM</entry>
@@ -175,61 +186,15 @@
</para><para>
Generalmente, ninguna de estas consolas puede arrancar Linux directamente,
-por lo que se requiere de la asistencia de un gestor de arranque
-intermedio. Existen dos principales gestores de arranque para Linux:
-<command>MILO</command> y <command>aboot</command>.
-
-</para><para>
-
-<command>MILO</command> es de por s�na consola que reemplaza a ARC o SRM
-en memoria. <command>MILO</command> puede arrancar tanto desde ARC y SRM,
-y es la � manera de cargar Linux desde la consola ARC.
-<command>MILO</command> es espec�co de plataforma (se requiere una versi�diferente de <command>MILO</command> para cada tipo de sistema) y existe
-solamente para los sistemas para los cuales existe soporte ARC como se
-muestra en la tabla anterior. V�e tambi�el (desafortunadamente
-desactualizado) <ulink url="&url-milo-howto;">C�O de MILO</ulink>.
-
-</para><para>
-
-<command>aboot</command> es un gestor de arranque, peque�independiente
-de plataforma, que s�se puede ejecutar desde SRM. Vea (el tambi�+por lo que se requiere la asistencia de un gestor de arranque
+intermedio. Para la consola SRM, se usa <command>aboot</command>,
+un gestor de arranque peque� independiente de plataforma. Vea (el
desafortunadamente desactualizado) <ulink
url="&url-srm-howto;">COMO de SRM</ulink> para mayor informaci�cerca
de <command>aboot</command>.
</para><para>
-Por lo tanto, generalmente existen tres posibles escenarios, dependiendo
-del firmware de la consola del sistema y de si <command>MILO</command> est�disponible o no:
-
-<informalexample><screen>
-
-SRM -> aboot
-SRM -> MILO
-ARC -> MILO
-
-</screen></informalexample>
-
-</para><para>
-
-La placa base UP1000 (con nombre de subarquitectura 'nautilus') de
-Alpha Processor, Inc. es diferente de todas las otras, �a usa un
-gestor de arranque de API espec�co que se ejecuta bajo el firmware
-AlphaBIOS.
-
-</para><para>
-
-Debido a que <command>MILO</command> no est�isponible para todos
-los sistemas Alpha actualmente en producci�hasta febrero de 2000),
-y debido a que ya no es necesario comprar licencias de OpenVMS o Tru64
-Unix para tener firmware SRM en su Alpha antigua, es recomendable que
-use SRM y <command>aboot</command> en nuevas instalaciones de GNU/Linux,
-a menos que desee tener arranque dual con Windows NT.
-
-</para><para>
-
La mayor�de AlphaServers y todos los productos actuales de servidor
y estaci�e trabajo contienen tanto SRM como AlphaBIOS en su
firmware. Para m�inas con �mitad de flash� como las diversas placas
@@ -311,13 +276,15 @@
Esto se puede hacer usando el argumento <userinput>-flags</userinput>
para la orden <userinput>boot</userinput> de SRM. Los puertos serie
se nombran de forma similar a sus ficheros correspondientes en
-<userinput>/dev</userinput>. Por ejemplo, para arrancar desde
+<userinput>/dev</userinput>. Adem� cuando se especifican par�tros
+de n� adicionales, hay que repetir ciertas opci� impl�tas
+que las imagenes de &d-i; requieren. Por ejemplo, para arrancar desde
<userinput>ewa0</userinput> y usar una consola en el primer puerto
serie, deber�escribir:
<informalexample><screen>
->>> boot ewa0 -flags console=ttyS0
+>>> boot ewa0 -flags "root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0"
</screen></informalexample>
@@ -340,7 +307,7 @@
</para>
</sect2>
- <sect2 arch="alpha">
+ <sect2 arch="alpha" condition="FIXME">
<title>Arranque desde CD-ROM con la consola ARC o AlphaBIOS</title>
<para>
@@ -358,7 +325,7 @@
</sect2>
- <sect2 arch="alpha">
+ <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
<title>Arrancar desde disquetes con la consola SRM</title>
<para>
@@ -411,7 +378,7 @@
</sect2>
- <sect2 arch="alpha">
+ <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
<title>Arrancar desde disquetes con la consola ARC o AlphaBIOS</title>
<para>
@@ -423,26 +390,9 @@
</para>
</sect2>
- <sect2 arch="alpha">
- <title>Arranque desde disquetes con el gestor de arranque APB (UP1000)</title>
-
+ <sect2 arch="alpha" condition="FIXME" id="booting-from-milo"><title>Arrancar con MILO</title>
<para>
-Para arrancar en esta plataforma, ejecute <command>\apb\apb.exe</command>
-desde el men�ility/Run Maintenance Program�, y escriba
- <informalexample><screen>
-
-boot debian_install
-
-</screen></informalexample>
- en el cursor de APB.
-
-</para>
- </sect2>
-
- <sect2 arch="alpha" id="booting-from-milo"><title>Arrancar con MILO</title>
-<para>
-
MILO contenido en el medio de arranque esta configurado para proceder
directamente hacia Linux. Si desea intervenir, todo lo que necesita es
presionar espacio durante la cuenta atr�de MILO.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature