[LCFC] wml://devel/debian-nonprofit/index.wml
Hola, ya hace tiempo mandé un RFR para esta página. Asi que si nadie
tiene comentarios, está lista la página para darla de alta.
Alguien que se encargue de darla de alta? Por cierto, las páginas del
robot de traducción no están funcionando, no?
Kike
----------------------------------------------------------------
César Enrique García Dabó
Tf: (34) 922 315 361 Fax: (34) 922 315 032
e-mail: enrique.garcia@iac.es
GRANTECAN
C/Vía Láctea s/n
38200 La Laguna (Sta. Cruz de Tenerife) SPAIN
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Want to e-mail me using PGP encryption?
Search for enrique.garcia@iac.es in a public key server
(for instance www.rediris.es/cert/servicios/keyserver/).
#use wml::debian::template title="Debian Non-Profit"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
<h2>Debian-NP</h2>
<h3>Descripción del proyecto</h3>
<p>Debian-NP es un proyecto interno de Debian para desarrollar un
sistema operativo que cubra las necesidades de pequeñas organizaciones
sin ánimo de lucro. El objetivo de Debian-NP es crear un sistema
completo con todas aquellas tareas comunes a dichas organizaciones
usando software 100% libre. Queremos integrar esta funcionalidad en un
entorno de escritorio libre bien documentado y estable.</p>
<p>En el nombre del proyecto Debian-NP aparecen las siglas NP, que
significa "sin ánimo de lucro" (Nota del traductor: del inglés non-profit). Se
consideró el nombre Debian-NGO (Nota del traductor: del inglés NGO,
Organizaciones No Gubernamentales), sin embargo "sin ánimo de lucro" es la
mejor descripción del conjunto de grupos que trabajan en beneficio de la
sociedad civil, de forma cooperativa, cuyos propietarios son los
trabajadores o activistas en general, que creemos que forman el
público al cual esta distribución puede beneficiar.</p>
<p>La idea general para este tipo de proyecto ha sido adoptada de
otras Distribuciones Debian a medida, las cuales incluyen, sin un
orden establecido
<a href="$(HOME)/devel/debian-lex/">Debian-Lex</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Junior</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-med/">Debian-Med</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-desktop/">Escritorio Debian</a> y
<a href="http://www.agnula.org/";>DeMuDi/AGNULA</a>.</p>
<p>El objetivo de Debian-NP es crear una <a
href="http://wiki.debian.net/index.cgi?CustomDebian";>Distribución
Debian a medida</a> (CDD) diseñada para adaptarse a las necesidades de
grupos de trabajo sin ánimo de lucro. Usando el sistema Debian como
base, Debian-NP seleccionará un subconjunto de paquetes, destacando y
documentando los más importantes. Además de la selección de paquetes,
Debian-NP personalizará varios paquetes, todo ello dentro de un sistema
Debian completamente funcional.</p>
<p>Por último, muchos participantes del proyecto se involucran
desarrollando software nuevo, el cual es útil incluso fuera de Debian,
que sustituye a programas importantes para el trabajo sin ánimo de lucro
pero que actualmente no están disponibles como software libre o en general
para sistemas GNU/Linux (por ejemplo, una base de datos para la gestión
de fondos).</p>
<h3>Noticias</h3>
<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-nonprofit', '', '\d+\w*' ) :>
</p>
<h3>Objetivos del proyecto</h3>
<ul>
<li>Construir una base sólida de software para organizaciones sin
ánimo de lucro, poniendo especial énfasis para que sea de fácil
instalación y mantenimiento, así como segura. Esto supone la
creación de una solución que integre de forma estandard y segura
todas las funciones necesarias.</li>
<li>Unir a usuarios y autores de una serie de proyectos.</li>
<li>Proporcionar información, documentación y tutoriales para ayudar
a los usuarios a adaptarse a GNU/Linux y al sistema Debian-NP.</li>
<li>Ayudar a organizaciones sin ánimo de lucro a compartir recursos
cooperando con los autores originales para empaquetar sus productos
en Debian y distribuirlos como parte de la colección Debian-NP.</li>
</ul>
<h3>¿Qué puedo hacer para ayudar?</h3>
<ul>
<li>Regístrarte en la lista de correo, preséntarte y hacer que tus
necesidades y/o las de tu organización se conozcan;</li>
<li>Crearte una cuenta en
<a href="http://alioth.debian.org";>Alioth</a> ("Debian Sourceforge") y
contactar a uno de los Administradores del Proyecto para
sumarte al
<a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-np/";>proyecto
Debian-NP Alioth</a>;</li>
<li>Difundir el proyecto al resto de personas involucradas en proyectos
sin ánimo de lucro, especialmente a desarrolladores de software
con experiencia en GNU/Linux y Debian;</li>
<li>Comenzar mejorando y traduciendo estas páginas web y la información
de Debian-NP Wiki;</li>
<li>Visitar
<a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianNPTODO";>Lista por hacer de Debian-NP </a>
para obtener una información actualizada sobre las tareas que
aún quedan por hacer.</li>
</ul>
<h3>Lista de correo</h3>
<p>Debian ha creado una lista de distribución para este grupo. Para suscribirse
consultar la <a href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>
página de suscripción y archivos</a>.</p>
<h3>Wiki</h3>
<p><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianNonProfit";>Debian-NP Wiki</a> en
<a href="http://wiki.debian.net/FrontPage";>DebianWiki</a> -
el grueso de la planificación de Debian-NP está aquí.</p>
<h3>Canal IRC</h3>
<p>Tenemos un canal de discusión en tiempo real, #debian-np en
<a href="http://www.freenode.net";>Freenode IRC</a> (irc.freenode.net).</p>
<h3>Soporte</h3>
<p>Si necesita soporte para Debian-NP, por favor, consulte
<a href="$(HOME)/support">la página de soporte de Debian</a> o contacte con la
<a href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>lista de distribución</a>.</p>
<p>Si ve un posible solapamiento entre su organización o proyecto y Debian-NP,
por favor, no dude en contactarnos en <a
href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>debian-nonprofit@lists.debian.org</a>.</p>
Reply to: