[DWN] Preliminar DWN 42 para revisión

[Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>]

Hola adjunto el preliminar de la DWN Nro. 42 para revisión.

-Rudy

-- 

  +--------------------------------------------------------------------+
  | Somos libres, seamoslo con software libre      * http://debian.org |
  +--------------------------------------------------------------------+
  | http://www.apesol.org.pe         -*-         http://stone-head.org |
  | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB  35A7 550F 1A00 3433 BD21         |
  +--------------------------------------------------------------------+

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-10-26" SUMMARY="i386, licencia, conferencias, configuración, m17n, base de datos, empaquetado, Woody"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<p>Bienvenidos a la cuadragésimo segunda edición de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad Debian. Roger So hizo una <a
href="http://spacehunt.info/2004/10#20041025-2";>convocatoria</a> de <a
href="http://debian.org.cn/events/admc2005/cfp";>trabajos</a> para la primera
<a href="http://debian.org.cn/events/admc2005";>Mini-Conf</a> de Debian
en Asia, que se realizará en Beijing, China en Febrero/Marzo próximo.
Se ha añadido soporte para la nueva arquitectura de procesador m32r a
Linux 2.6.9 y el <a 
href="http://www.linux-m32r.org/eng/download.html";>sistema de ficheros
raíz</a> está basado en Debian.</p>

<p><strong>Soporte para máquinas i386 autenticas.</strong> Frank Lichtenheld <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/10/msg00204.html";>\
hizo conocer</a> la opinión del equipo de publicación e informó que han
decidido mantener los núcleos -386 los cuales continuarán siendo ejecutados
en máquinas 80386 autenticas. Sin embargo, el uso de <a
href="http://svn.debian.org/viewcvs/kernel/trunk/kernel/source/kernel-source-2.6.8-2.6.8/debian/patches/x86-i486_emu.dpatch";>\
patch</a>, es <a href="http://bugs.debian.org/250468";>conocido</a> por
tener problemas de seguridad, los cuales solo existen en máquinas 80386
autenticas.</p>

<p><strong>Versión shareware de XChat problemática.</strong> Giacomo Catenazzi
ha <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00357.html";>
notado</a> que el sitio web de <a 
href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat";>xchat</a> ofrece un 
<a href="http://www.xchat.org/windows/";>binario shareware</a> para un sistema
operativo privativo. Se debe pagar un monto para desbloquear la versión
shareware y el código fuente licenciado como GPL no incluye este código de
desbloqueo. Esto <a 
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00373.html";>podría</a>
o <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00364.html";>no</a>
presentar problemas para Debian.</p>

<p><strong>Proyecto Debian en conferencias.</strong> El proyecto Debian <a
href="$(HOME)/News/2004/20041015">anunció</a> que participará en diversos
eventos en diversas ciudades en Europa. Debian estará presente en <a 
href="$(HOME)/events/2004/1026-lwe">LinuxWorld Conference &amp; Expo</a> 
que se realizará en Frankfurt, en <a 
href="$(HOME)/events/2004/1030-lit-dresden">Linux-Info-Tag</a> a realizarse
en Dresden y finalmente en <a
href="$(HOME)/events/2004/1030-plgiessen">Practical Linux</a> en Giessen, todas
ciudades de Alemania. Se realizarán diversas conferencias y talleres
relacionados a Debian durante estos eventos.</p>

<p><strong>Informe desde la Miniconferencia en Italia.</strong> Marco d'Itri 
hizo un <a href="http://blog.bofh.it/id_62";>resumen</a> sobre la <a
href="$(HOME)/events/2004/1016-minidebconf">mini conferencia Debian</a> que
se llevo a cabo en Milan, Italia. Allí tuvieron charlas y discusiones 
interesantes sobre el estado de la internacionalización en Debian y sobre
user mode Linux. En el segundo día tuvieron charlas sobre como usar
<a href="http://gnuarch.org/";>tla/arch</a> para mantener proyectos grandes
de software libre, debtags, el concepto de las distribuciones adaptadas
de Debian y trabajaron en un demonio modular de políticas para postfix.</p>

<p><strong>Mecanismo de configuración global.</strong> Mark Roach quiso <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00919.html";>saber</a> 
la forma adecuada de configurar varios paquetes con configuraciones
predeterminadas sensibles para un servidor de autenticación. Enrico Zini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00979.html";>señaló</a>
que las tendencias actuales están centradas en preconfiguración de debconf y
en la instalación de programas de cfengine. También se discutió sobre 
«diversions» para reemplazar ficheros de configuración de otros paquetes.</p>

<p><strong>Multinacionalización y métodos de entrada.</strong> Osamu Aoki <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00951.html";>informó</a>
sobre su exitoso esfuerzo de integrar múltiples locales UTF-8 y métodos de
entrada al mismo tiempo. Con el programa que provee, tiene acceso a todas
las locales del sistema. Éste también permite un arranque adaptable de X
con atajos para ejecutar programas desde <code>~/.xsession.d</code>.</p>

<p><strong>Norma común de base de datos.</strong> Sean Finney dio a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00962.html";>conocer</a>
el primer <a href="http://people.debian.org/~seanius/policy/dbapp-policy.html";>\
borrador</a> de normas para aplicaciones que usan base de datos en Debian. El
mejor escenario parece ser el ofrecer preguntas de debconf, en un paquete de
ejecución única en cual cual dependan, a través del método REGISTER de debconf,
sin embargo probablemente no sea la mejor solución.</p>

<p><strong>Incluir ficheros de objeto precompilados.</strong> Wesley W. 
Terpstra quiso <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg01023.html";>saber</a>
si sería aceptable el distribuir binarios precompilados para i386 que se
ejecutan dos veces más rápido comparados con ejecutables compilados con GCC.
Andreas Barth <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg01079.html";>señaló</a>
que todos los paquetes binarios subidos a Debian deberán ser iguales a los
que generados en caso fuesen autoconstruidos. Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg01070.html";>explicó</a>
que los usuarios deben tener la posibilidad de depurar el paquete, y que por
consiguiente esto solo puede hacerse cuando es compilado usando el mismo 
compilador que tienen, ejm. GCC.</p>

<p><strong>Informe desde OS 04 en Austria.</strong> Gerfried Fuchs ha <a
href="http://alfie.ist.org/blog/2004/10/24#os04-report.en";>escrito</a> un <a
href="$(HOME)/events/2004/1022-os04-report">informe de evento</a> donde
describe que se encargó de armar una cabina mientras daba una charla y 
escuchaba a otros. Una charla fue sobre <a href="http://grml.org/";>grml</a> 
una variante ligera de <a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> 
para administradores de sistemas con <code>zsh</code> como shell predeterminada
y algunas herramientas «geek» añadidas. Ésta también ofrece buenas
características de accesibilidad.</p>

<p><strong>Debian estable actualizado.</strong> Joey Schulze hizo el <a
href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2004/msg00000.html";>\
anuncio</a> que el proyecto Debian finalmente ha <a
href="$(HOME)/News/2004/20041026">actualizado</a> su distribución estable.
Desde la última vez que se actualizó estable, en noviembre 2003, se han
acumulado muchas actualizaciones de seguridad. Como resultado de once meses
de actualizaciones, no menos de 212 actualizaciones de seguridad se incluyen
en esta <a 
href="http://people.debian.org/~joey/3.0r3/";>actualización</a>.</p>

<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>

<ul>
<li>DSA 570: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-570">libpng</a> --
    Diversas vulnerabilidades.
<li>DSA 571: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-571">libpng3</a> --
    Diversas vulnerabilidades.
<li>DSA 572: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-572">ecartis</a> --
    Acceso no autorizado a interfaz de administración.
<li>DSA 573: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-573">cupsys</a> --
    Ejecución arbitraria de código.
</ul>

<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> Los siguientes
paquetes se han añadido al archivo «unstable» de Debian <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recientemente</a> o
contienen actualizaciones importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/atris";>atris</a>
    -- Juego similar a Tetris con un giro para Unix.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/axyl";>axyl</a>
    -- Axyl plataforma para desarrollo web.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/bash3";>bash3</a>
    -- GNU Bourne Again SHell (Version 3).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bootcd-i386";>bootcd-i386</a>
    -- Extensión de Bootcd para crear imágenes que puede arrancar en i386.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/clvm";>clvm</a>
    -- Demonio de cluster de LVM para lvm2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cvstrac";>cvstrac</a>
    -- Gestor de fallos simple para proyectos medianos usando CVS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/decafc";>decafc</a>
    -- Compilador para el lenguaje de juguete Decaf.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/dictem";>dictem</a>
    -- Cliente de Dict para Emacs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/geresh";>geresh</a>
    -- Editor de texto simple multiidioma con soporte UTF-8 &amp; y bidi.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gmailfs";>gmailfs</a>
    -- Use su cuenta de GMail como un sistema de ficheros.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/helix-player";>helix-player</a>
    -- Reproductor multimedia de la comunidad open source Helix.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/hibernate";>hibernate</a>
    -- Programa de suspensión de energía a través de software.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/imageindex";>imageindex</a>
    -- Genera galerías de HTML estático para imágenes.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/jigit";>jigit</a>
    -- Herramientas para trabajar con ficheros jigdo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kcheckgmail";>kcheckgmail</a>
    -- Aplicación de panel de KDE para verificar cuentas de GMail.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/klatin";>klatin</a>
    -- Aplicación para ayudar a revisar/enseñar latín.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/klinkstatus";>klinkstatus</a>
    -- Verificador de validez en enlace web para KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kmtrace";>kmtrace</a>
    -- Rastreador de fallos de memoria para KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kturtle";>kturtle</a>
    -- Entorno educacional de programación en Logo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kwordquiz";>kwordquiz</a>
    -- Programa de aprendizaje y vocabulario de Flashcard para KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/labplot";>labplot</a>
    -- Herramienta de análisis y ploteo de datos para KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/listadmin";>listadmin</a>
    -- Moderador de cola de mailman desde línea de ordenes.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/markdown";>markdown</a>
    -- Herramienta de conversión de texto a HTML.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/mimetex";>mimetex</a>
    -- Conversor de expresiones matemáticas de LaTeX a imágenes GIF con anti-alias.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/missingh-doc";>missingh-doc</a>
    -- Documentación para la biblioteca de utilitarios de Haskell.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/openipmi";>openipmi</a>
    -- Interfaz de gestión de plataforma inteligente (para servidores).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pmount";>pmount</a>
    -- Monta dispositivos removibles como usuario común.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/printconf";>printconf</a>
    -- Configura automáticamente impresoras USB y de puerto paralelo con CUPS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/pstack";>pstack</a>
    -- Muestra el trazo en la pila de un proceso en ejecución.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/spampd";>spampd</a>
    -- Demonio proxy SMTP/LMTP basado en SpamAssassin.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/tagtool";>tagtool</a>
    -- Herramienta para etiquetar y renombrar ficheros MP3 y Ogg Vorbis.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-f500";>ttf-f500</a>
    -- Tipo de letra Wipeout 3.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-summersby";>ttf-summersby</a>
    -- Tipo de letra Free TrueType.
</ul>

<p><strong>Paquetes huérfanos.</strong> Esta semana se quedaron huérfanos
1 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 180 paquetes
huérfanos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a 
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retitúlelo con ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/nasm-mode";>nasm-mode</a>
     -- Modo de NASM para XEmacs.
     (<a href="http://bugs.debian.org/277732";>Bug#277732</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>¿Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Todavía necesitamos
mas editores voluntarios quienes observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que esta aconteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber cómo colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature