Hola,
adjunto el archivo de diferencias junto a mi propia revisión.
Gracias.
--
Javi Castelo
GnuPG: 1024D/685928CB
Fingerprint: E7CC D9F7 F5D8 6FD8 AE6F AB15 D35D E3E8 6859 28CB
--- old.index.wml 2004-06-23 18:35:19.000000000 +0200 +++ index.wml 2004-06-30 12:25:34.000000000 +0200 @@ -1 +1 @@ -#use wml::debian::cdimage title="Descargar imágenes de CDs de Debian con jigdo" BARETITLE=true +#use wml::debian::cdimage title="Descargar imágenes de CD de Debian con jigdo" BARETITLE=true @@ -6,2 +6,2 @@ -<p>Jigsaw Download, o en corto <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>, -se propone como la forma principal de distribuir imágenes de CDs de Debian +<p>Jigsaw Download, o abreviadamente <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>, +se propone como la forma principal de distribuir imágenes de CD de Debian @@ -15 +15 @@ -<toc-add-entry name="why">¿Por qué es jigdo mejor que una descarga +<toc-add-entry name="why">¿Porqué jigdo es mejor que una descarga @@ -18 +18 @@ -<p>Porque es más rápido. Por varias razones, hay muchos menos réplicas para +<p>¡Por que es más rápido! Por varias razones, hay muchos menos réplicas para @@ -20,3 +20,3 @@ -si descarga desde una réplica de imágenes de CDs, esa réplica -estará más lejos de su ubicación, además de sobrecargado, -especialmente justo después de una liberación.</p> +si descarga desde una réplica de imágenes de CD, esa réplica no sólo +estará más lejos de su ubicación, además estará sobrecargada, +especialmente justo después de una publicación.</p> @@ -26,2 +26,2 @@ -descargando individualmente todos los archivos que están en el CD. En el -siguiente paso, todos estos archivos se ensamblan en un archivo más grande +descargando individualmente todos los ficheros que están en el CD. En el +siguiente paso, todos estos ficheros se ensamblan en uno más grande @@ -29,3 +29,3 @@ -ocurre entre bambalinas - todo lo que <em>usted</em> tiene que hacer es -decirle a la herramienta de descarga la localización de un archivo -"<tt>.jigdo</tt>" para procesarlo.</p> +ocurre entre bambalinas. Todo lo que <em>usted</em> tiene que hacer es +decirle a la herramienta de descarga la localización de un fichero +«<tt>.jigdo</tt>» para procesarlo.</p> @@ -46,2 +46,2 @@ - 0.6.8</strong> (¡la versión que hay en Debian 3.0 no es suficiente para - descargar las últimas imágenes!)</li> + 0.6.8</strong> ¡La versión que hay en Debian 3.0 no es suficiente para + descargar las últimas imágenes!</li> @@ -49,2 +49,2 @@ - <li>Ejecute el script <tt>jigdo-lite</tt>. Le pedirá la URL de un - archivo «<tt>.jigdo</tt>» para procesar (puede proporcionar una URL en + <li>Ejecute el «script» (guión de órdenes) <tt>jigdo-lite</tt>. Le pedirá la URL de un + fichero «<tt>.jigdo</tt>» para procesar. (puede proporcionar una URL en @@ -53 +53 @@ - <li>Escoja los archivos "<tt>.jigdo</tt>" que desee descargar de uno de + <li>Escoja los ficheros «<tt>.jigdo</tt>» que desee descargar de uno de @@ -55,2 +55,2 @@ - sus URL en el indicador de órdenes de <tt>jigdo-lite</tt>. Cada archivo - "<tt>.jigdo</tt>" se corresponde a una imagen "<tt>.iso</tt>" de CD o + las URLs en el indicador de órdenes de <tt>jigdo-lite</tt>. Cada fichero + «<tt>.jigdo</tt>» se corresponde a una imagen «<tt>.iso</tt>» de CD o @@ -59,2 +59,2 @@ - <li>Si lo está usando por primera vez, limítese a pulsar Intro cuando se - le pregunte "Files to scan".</li> + <li>Si lo usa por primera vez, limítese a pulsar Intro cuando se + le pregunte «Files to scan».</li> @@ -62 +62 @@ - <li>A la pregunta "Debian mirror", conteste + <li>A la pregunta «Debian mirror», teclee @@ -69 +69 @@ - <li>A la pregunta "Debian non-US mirror" (si es que aparece), conteste + <li>A la pregunta «Debian non-US mirror» (si es que aparece), teclee @@ -74,3 +74,3 @@ - <li>Siga las instrucciones que imprima el script. Si todo va bien, el - script terminará calculando una suma de comprobación de la imagen - generada, y diciéndole que la suma coincide con la imagen original.</li> + <li>Siga las instrucciones que indique el script. Si todo va bien, el + script finaliza calculando una suma de comprobación de la imagen + generada, y diciéndole que la suma coincide con la de la imagen original.</li> @@ -80 +80 @@ -<p>Si desea una descripción detallada y paso por paso de este proceso, +<p>Para una descripción detallada, paso a paso de este proceso, @@ -95,3 +95,5 @@ - <li>Archivos oficiales de jigdo para la versión «estable» publicada en CD: - <a href="http://us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r2/jigdo/";>réplica - en USA</a>, + <li>Ficheros oficiales de jigdo para la versión «estable» publicada en CD: + <a href="http://us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r2/jigdo/";>\ + réplica en Estados Unidos</a>, + <a href="http://people.debian.org/~atterer/woody/jigdo-area/3.0_r2/jigdo/";>\ + réplica con copia de respaldo temporal en los Estados Unidos</a>, @@ -100,2 +102,2 @@ - Esto incluye imágenes de CD regulares e imágenes actualizadas para CDs - de rev0 y rev2. + Esta incluye imágenes de CD periódicas e imágenes actualizadas para CDs + de la versión 0 a la 2. @@ -108 +110 @@ - <li>Archivos oficiales de jigdo para la <a + <li>Ficheros oficiales de jigdo para la <a @@ -110 +112 @@ - «testing»</a> en CD + «en pruebas»</a> (testing) en CD @@ -114 +116 @@ - <li>Archivos oficiales de jigdo para la <a + <li>Ficheros oficiales de jigdo para la <a @@ -116 +118 @@ - «testing»</a> en DVD + «en pruebas»</a> en DVD @@ -125 +127 @@ - <li>Archivos no oficiales de jigdo para la + <li>Ficheros no oficiales de jigdo para la @@ -127 +129 @@ - distribución «testing»</a> en CD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se + distribución «en pruebas»</a> en CD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se @@ -130 +132 @@ - <li>Archivos no oficiales de jigdo para la + <li>Ficheros no oficiales de jigdo para la @@ -132 +134 @@ - distribución «testing»</a> en DVD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se + distribución «en pruebas»</a> en DVD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se @@ -135 +137 @@ - <li>Archivos no oficiales de jigdo para la + <li>Ficheros no oficiales de jigdo para la @@ -137 +139 @@ - distribución «unstable»</a> en CD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se + distribución «inestable»</a> (unstable) en CD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se @@ -140 +142 @@ - <li>Archivos no oficiales de jigdo para la + <li>Ficheros no oficiales de jigdo para la @@ -142 +144 @@ - distribución «unstable»</a> en DVD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se + distribución «inestable»</a> en DVD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se @@ -145 +147 @@ - Actualmente <strong>no</strong> se puede descargar los DVD con Windows.</li> + Actualmente <strong>no</strong> se pueden descargar los DVDs con Windows.</li> @@ -156,2 +158,2 @@ -<p>Cargue el archivo <tt>~/.jigdo-lite</tt> (o -<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> para la versión de Windows) en un editor +<p>Abra el fichero <tt>~/.jigdo-lite</tt> (o +<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> para la versión de Windows) con un editor @@ -168 +170 @@ -mediante clave. Debe añadir las opciones al final de la línea de wgetOpts +mediante contraseña. Debe añadir las opciones al final de la línea de wgetOpts @@ -174 +176 @@ -archivo <tt>/etc/environment</tt> o en <tt>~/.bashrc</tt>.</p> +fichero <tt>/etc/environment</tt> o en <tt>~/.bashrc</tt>.</p> @@ -176 +178 @@ -<p><strong>¡Aargh! El script falló por un error - ¿he bajado en vano +<p><strong>¡Aargh! El script falló por un error. ¿He descargado en vano @@ -181 +183 @@ -"<tt>.iso.tmp</tt>" y <tt>jigdo-lite</tt> parece tener problemas, +«<tt>.iso.tmp</tt>» y <tt>jigdo-lite</tt> parece tener problemas, @@ -188,2 +190,2 @@ - algunos de los archivos no pudieran ser descargados debido a excesos - de tiempo u otros errores pasajeros - se intentará otra vez + algunos de los ficheros no pudieran descargarse debido a excesos + de tiempo u otros errores pasajeros. Se intentará otra vez @@ -192,4 +194,4 @@ - <li>Pruebe una réplica diferente. Algunas réplicas de Debian están faltas de - sincronía - puede que una réplica diferente tenga los archivos que fueron - borrados de la que especificó, o ya ha actualizado los archivos que aún no - están presentes en su réplica.</li> + <li>Pruebe una réplica diferente. Algunas réplicas de Debian están + ligeramente fuera de sincronía. Puede que una réplica diferente + tenga los archivos que fueron borrados de la que indicó, o ya se + actualizó con ficheros que aún no están presentes en su réplica.</li> @@ -199 +201 @@ - encontrar la URL correcta de rsync de la imagen que está descargando: + encontrar la URL correcta para rsync de la imagen que está descargando: @@ -202,2 +204,2 @@ - href="../http-ftp/#testing">testing</a>, luego determine la ruta - correcta y el nombre del archivo. Se puede obtener el listado del + href="../http-ftp/#testing">en pruebas</a>, luego determine la ruta + correcta y el nombre del fichero. Se puede obtener el listado del @@ -207,3 +209,3 @@ - <br>Luego, borre la extensión "<tt>.tmp</tt>" del archivo temporal - de <tt>jigdo-lite</tt> renombrándolo, y pase ambos (la URL remota y - el nombre del archivo local) a rsync: + <br>Lo siguiente, es borrar la extensión «<tt>.tmp</tt>» del fichero temporal + de <tt>jigdo-lite</tt> renombrándolo, y pasar ambos (la URL remota y + el nombre del fichero local) a rsync: @@ -213 +215 @@ - <br>Puede querer usar las opciones <tt>--verbose</tt> y + <br>Puede que quiera usar las opciones de rsync <tt>--verbose</tt> y @@ -215,0 +218 @@ + @@ -217,10 +220,10 @@ - Si usa Linux, puede montar el archivo <tt>.tmp</tt> para acceder a los - paquetes que se logró descargar, y reutilizarlos para generar una imagen - partiendo de un archivo jigdo más nuevo (por ejemplo, la "captura" - semanal de «testing» si la descarga que falló también era de testing). - Para hacerlo, ejecute estas órdenes siendo root, en el directorio de la - descarga fallida: <tt>mkdir mnt; - mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</tt> - Luego, inicie una nueva descarga en un directorio diferente, e - introduzca el camino completo del directorio <tt>mnt</tt> cuando se le - pregunte por «Files to scan» (<i>archivos para examinar</i>).</li> + Si usa Linux puede montar, en modo dispositivo de bucle (loop), el fichero + <tt>.tmp</tt> para acceder a los paquetes que ya se descargaron, y + reutilizarlos para generar una imagen partiendo de un fichero jigdo más + nuevo (por ejemplo, la «captura» semanal de «en pruebas» si la descarga que + falló también era de en pruebas). Para hacerlo, ejecute estas órdenes siendo + root (superusuario), en el directorio de la descarga fallida: + <tt>mkdir mnt; mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</tt> + Lo siguiente, es iniciar una nueva descarga en un directorio diferente, e + introducir la ruta del directorio <tt>mnt</tt> a la pregunta + «Files to scan» (ficheros para examinar).</li>
#use wml::debian::cdimage title="Descargar imágenes de CD de Debian con jigdo" BARETITLE=true #use wml::debian::toc #use wml::debian::translation-check translation="1.37" # $Id: index.wml,v 1.25 2004/02/23 22:36:10 juanma Exp $ <p>Jigsaw Download, o abreviadamente <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>, se propone como la forma principal de distribuir imágenes de CD de Debian en el futuro. Actualmente, el sistema funciona, pero no es aún muy cómodo de usar porque la aplicación gestora de descargas no está terminada.</p> <toc-display/> <hr> <toc-add-entry name="why">¿Porqué jigdo es mejor que una descarga directa?</toc-add-entry> <p>¡Por que es más rápido! Por varias razones, hay muchos menos réplicas para imágenes de CDs que para el archivo «normal» de Debian. Consecuentemente, si descarga desde una réplica de imágenes de CD, esa réplica no sólo estará más lejos de su ubicación, además estará sobrecargada, especialmente justo después de una publicación.</p> <p>Por supuesto, una réplica de Debian «normal» no lleva ninguna imagen de CD, entonces ¿cómo las descarga jigdo de allí? jigdo lo logra descargando individualmente todos los ficheros que están en el CD. En el siguiente paso, todos estos ficheros se ensamblan en uno más grande que es una copia exacta de la imagen del CD. Sin embargo, todo esto ocurre entre bambalinas. Todo lo que <em>usted</em> tiene que hacer es decirle a la herramienta de descarga la localización de un fichero «<tt>.jigdo</tt>» para procesarlo.</p> <p>Dispone de más información en la <a href="http://atterer.net/jigdo/";>página de jigdo</a>. ¡Siempre serán bienvenidos los voluntarios que quieran ayudar a desarrollar jigdo!</p> <toc-add-entry name="how">Cómo descargar una imagen con jigdo</toc-add-entry> <ul> <li>Descargue un paquete que contenga <tt>jigdo-lite</tt>, que está disponible para GNU/Linux, Windows y Solaris en la <a href="http://atterer.net/jigdo/#download";>página de jigdo</a>. <br><strong>Usuarios de Debian, actualícense al menos a la versión 0.6.8</strong> ¡La versión que hay en Debian 3.0 no es suficiente para descargar las últimas imágenes!</li> <li>Ejecute el «script» (guión de órdenes) <tt>jigdo-lite</tt>. Le pedirá la URL de un fichero «<tt>.jigdo</tt>» para procesar. (puede proporcionar una URL en la línea de órdenes si así lo desea).</li> <li>Escoja los ficheros «<tt>.jigdo</tt>» que desee descargar de uno de los lugares indicados <a href="#which">más adelante</a>, e introduzca las URLs en el indicador de órdenes de <tt>jigdo-lite</tt>. Cada fichero «<tt>.jigdo</tt>» se corresponde a una imagen «<tt>.iso</tt>» de CD o DVD.</li> <li>Si lo usa por primera vez, limítese a pulsar Intro cuando se le pregunte «Files to scan».</li> <li>A la pregunta «Debian mirror», teclee <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>, donde <strong><var>XY</var></strong> es el código de dos letras de su país (por ejemplo, <tt>us</tt>, <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>. Consulte la lista actualizada de <a href="$(HOME)/mirror/list">localizaciones ftp.<var>XY</var>.debian.org disponibles</a>.) <li>A la pregunta «Debian non-US mirror» (si es que aparece), teclee <kbd>http://ftp.<strong><var>XX</var></strong>.debian.org/debian-non-US/</kbd>, introduciendo de nuevo el código correcto para <strong><var>XX</var></strong>. <li>Siga las instrucciones que indique el script. Si todo va bien, el script finaliza calculando una suma de comprobación de la imagen generada, y diciéndole que la suma coincide con la de la imagen original.</li> </ul> <p>Para una descripción detallada, paso a paso de este proceso, eche un vistazo al <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/mini/Debian-Jigdo/";> Debian jigdo mini-COMO</a>. Este COMO explica también las características avanzadas de jigdo, como actualización de versiones antiguas de imágenes de CD a la versión actual (descargando sólo lo que cambió, no la imagen entera).</p> <p>Una vez que haya descargado las imágenes y las haya escrito en CD, asegúrese de leer la <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">información detallada sobre el proceso de instalación</a>.</p> <toc-add-entry name="which">Imágenes oficiales</toc-add-entry> <ul> <li>Ficheros oficiales de jigdo para la versión «estable» publicada en CD: <a href="http://us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r2/jigdo/";>\ réplica en Estados Unidos</a>, <a href="http://people.debian.org/~atterer/woody/jigdo-area/3.0_r2/jigdo/";>\ réplica con copia de respaldo temporal en los Estados Unidos</a>, <a href="http://non-us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r2/jigdo/";> réplica en Europa</a><br> Esta incluye imágenes de CD periódicas e imágenes actualizadas para CDs de la versión 0 a la 2. </li> </ul> <ul> <li>Ficheros oficiales de jigdo para la <a href="http://gluck.debian.org/cdimage/testing/cd/jigdo-area/";>distribución «en pruebas»</a> (testing) en CD (<em>todas las arquitecturas, se generan semanalmente</em>) </li> <li>Ficheros oficiales de jigdo para la <a href="http://gluck.debian.org/cdimage/testing/dvd/jigdo-area/";>distribución «en pruebas»</a> en DVD (<em>todas las arquitecturas, se generan semanalmente</em>) </li> </ul> <ul> <toc-add-entry name="whichunoff">Imágenes no oficiales</toc-add-entry> <li>Ficheros no oficiales de jigdo para la <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sarge/jigdo/";>\ distribución «en pruebas»</a> en CD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se generan semanalmente</em>)</li> <li>Ficheros no oficiales de jigdo para la <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sarge-dvd/jigdo/";>\ distribución «en pruebas»</a> en DVD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se generan semanalmente</em>)</li> <li>Ficheros no oficiales de jigdo para la <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/";>\ distribución «inestable»</a> (unstable) en CD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se generan semanalmente</em>)</li> <li>Ficheros no oficiales de jigdo para la <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/";>\ distribución «inestable»</a> en DVD, (<em>i386 y otras arquitecturas, se generan semanalmente</em>) <br> Actualmente <strong>no</strong> se pueden descargar los DVDs con Windows.</li> </ul> <hr> <toc-add-entry name="faq">Preguntas realizadas/respondidas con frecuencia</toc-add-entry> <p><strong>¿Cómo hago que jigdo use mi proxy?</strong></p> <p>Abra el fichero <tt>~/.jigdo-lite</tt> (o <tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> para la versión de Windows) con un editor de texto y encuentre la línea que comienza por 'wgetOpts'. Ahí puede añadir las siguientes opciones:</p> <p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PUERTO</i>/</tt> <br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PUERTO</i>/</tt> <br><tt>--proxy-user=<i>USUARIO</i></tt> <br><tt>--proxy-passwd=<i>CLAVE</i></tt></p> <p>Poniendo los valores correctos para su servidor proxy, claro. Las últimas dos opciones sólo son necesarias si su proxy usa autenticación mediante contraseña. Debe añadir las opciones al final de la línea de wgetOpts <em>antes</em> del último caracter <tt>'</tt>. Todas las opciones deben estar en la misma línea.</p> <p>En Linux también puede configurar, de forma alternativa, las variables de entorno <tt>ftp_proxy</tt> y <tt>http_proxy</tt>, por ejemplo en el fichero <tt>/etc/environment</tt> o en <tt>~/.bashrc</tt>.</p> <p><strong>¡Aargh! El script falló por un error. ¿He descargado en vano todos esos MBs?</strong></p> <p>Por supuesto que esto No Debería Ocurrir(tm), pero por varios motivos puede acabar en un estado donde ya se haya generado un archivo grande «<tt>.iso.tmp</tt>» y <tt>jigdo-lite</tt> parece tener problemas, diciéndole repetidamente que intente reiniciar la descarga. Hay algunas cosas posibles que intentar en este caso:</p> <ul> <li>Simplemente reinicie la descarga pulsando Intro. Puede que algunos de los ficheros no pudieran descargarse debido a excesos de tiempo u otros errores pasajeros. Se intentará otra vez descargar todos los archivos perdidos.</li> <li>Pruebe una réplica diferente. Algunas réplicas de Debian están ligeramente fuera de sincronía. Puede que una réplica diferente tenga los archivos que fueron borrados de la que indicó, o ya se actualizó con ficheros que aún no están presentes en su réplica.</li> <li>Recupere las partes perdidas de la imagen usando <tt><a href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>. Primero, necesita encontrar la URL correcta para rsync de la imagen que está descargando: Seleccione un servidor que ofrezca acceso rsync a las imágenes <a href="../mirroring/rsync-mirrors">estable</a> o <a href="../http-ftp/#testing">en pruebas</a>, luego determine la ruta correcta y el nombre del fichero. Se puede obtener el listado del directorio con comandos como <tt>rsync rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt> <br>Lo siguiente, es borrar la extensión «<tt>.tmp</tt>» del fichero temporal de <tt>jigdo-lite</tt> renombrándolo, y pasar ambos (la URL remota y el nombre del fichero local) a rsync: <tt>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso binary-i386-1.iso</tt> <br>Puede que quiera usar las opciones de rsync <tt>--verbose</tt> y <tt>--progress</tt> para obtener mensajes de estado, y <tt>--block-size=8192</tt> para incrementar su velocidad.</li> <li>Si todo lo demás falla, no habrá perdido los datos de su descarga: Si usa Linux puede montar, en modo dispositivo de bucle (loop), el fichero <tt>.tmp</tt> para acceder a los paquetes que ya se descargaron, y reutilizarlos para generar una imagen partiendo de un fichero jigdo más nuevo (por ejemplo, la «captura» semanal de «en pruebas» si la descarga que falló también era de en pruebas). Para hacerlo, ejecute estas órdenes siendo root (superusuario), en el directorio de la descarga fallida: <tt>mkdir mnt; mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</tt> Lo siguiente, es iniciar una nueva descarga en un directorio diferente, e introducir la ruta del directorio <tt>mnt</tt> a la pregunta «Files to scan» (ficheros para examinar).</li> </ul>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature