On Tue, 2004-04-06 at 19:50, Ricardo Javier Cardenes Medina wrote: > Como es un asunto importante, he corrido a traducirlo en cuanto lo he > visto en debian-news@. Agradecería una revisión rápida del texto para > publicarlo a más tardar durante la mañana del miércoles (en horario > GMT). > > Va adjunto. Sugerencias primer parrafo: trata a todas las vulnerabilidades por igual, sin considerar el riesgo que representan para el usuario Dice: Los equipos de respuesta de seguridad Sugerencia: Los equipos de respuesta en seguridad Dice: estamos preocupados sobre la corrección de las conclusiones Sugerencia: estamos preocupados sobre la exactitud de las conclusiones Dice: Forreter contactó con nosotros en febrero de 2004 Sugerencia: Fuimos contactados por Forrester en febrero de 2004 Dice: Nuestros Equipos de Respuesta de Seguridad Sugerencia: Nuestros Equipos de Respuesta en Seguridad Dice: Esta importancia se usa entonces Sugerencia: Este grado de importancia se usa entonces Dice: comparándola con la de otas vulnerabilidades en nuestras colas de trabajo. Sugerencia: comparándola con la de otras vulnerabilidades en nuestras filas de actuales. Dice: Incluso aunque el informe de Forrester lo afirma Sugerencia: Incluso aunque el informe de Forrester menciona lo anterior, Dice: solución por parte de un vendedor Sugerencia: solución por parte de un distribuidor Dice: Por cada productor Sugerencia: Por cada distribuidor Dice: el informe aporta una simple media Sugerencia: el informe aporta tan solo una simple media Dice: (días de riesgo Todas/Distribución) Sugerencia: días de riesgo promedio entre todas las distribuciones Dice: da una imagen no conclusiva de la realidad Sugerencia: panorama incompleto de la realidad Dice: es un valor añadido Sugerencia: es un valor agregado Dice: investigación más detenida Sugerencia: investigación más minuciosa Adjunto archivo con correciones propuesta ya incluidas. Saludos!
Attachment:
20040406.wml
Description: Binary data