Re: dpkg.8 actualizado
El lun, 06-10-2003 a las 13:21, Esteban Manchado Velázquez escribió:
> Hola a todos:
>
> Siento la tardanza, pero aquí está por fin dpkg.8 actualizado.
>
> Una pregunta: me pareció que la traducción que yo tenía, sin actualizar,
> estaba formateada de manera distinta (tenía órdenes de formato que no tenía el
> original, o al revés). Según el diff, no ha cambiado más que algo de texto,
> así que probablemente la versión que yo traduje también era distinta (no sé si
> me explico). ¿A alguien le suena que cambiáramos el formato por algo? ¿?
>
Yo recuerdo haber cambiado la cabecera de la página para que estuviera
conforme con [0] antes de subirla al cvs. Respecto al formato, no
recuerdo haberlo cambiado, aunque no sé, quizá vi algo que estaba con
diferente formato y ya de paso lo puse igual que la versión inglesa.
> Si alguien lo puede revisar y tal, se lo agradecería.
Adjunto mis cambios. Dime si te parecen o no bien y con eso lo subimos.
[0]
http://cvs.debian.org/manpages/spanish/LEEME.diff?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=h&cvsroot=debian-doc
--- dpkg.8.esteban 2003-10-06 20:49:06.000000000 +0200
+++ dpkg.8.ruben 2003-10-06 20:53:44.000000000 +0200
@@ -1,5 +1,9 @@
-.\" Traductor: Esteban Manchado Vel�uez (zoso@demiurgo.org)
-.\" Revisado por: Rub�Porras (nahoo@inicia.es)
+.\" (c) 2003 Software in the Public Interest
+.\" Esta traducci�a sido realizada por Esteban Manchado Vel�uez
+.\" (zoso@demiurgo.org) y revisada por Rub�Porras Campo (nahoo@inicia.es)
+.\" Est�asada en la p�na de manual original:
+.\" versi�.1 del CVS de /cvs/debian-doc/manpages/english/dpkg/dpkg.8
+
.TH DPKG 8 "Febrero 2000" "Proyecto Debian" "herramientas dpkg"
.SH NOMBRE
dpkg \- Gestor de paquetes Debian de medio nivel
@@ -541,8 +545,8 @@
.br
Tenga en cuenta que esto no instalar�i borrar�ada, simplemente modificar�el estado de selecci�e los paquetes escogidos. Necesitar�tra aplicaci�para conseguir los paquetes e instalarlos. Por ejemplo, ejecutar \fBdselect\fP
-y elegir �Instalar�.
+para conseguir los paquetes e instalarlos. Por ejemplo, ejecute \fBdselect\fP
+y eleja �Instalar�.
.PP
Por lo general, encontrar�ue \fBdselect\fP(8) es una forma m�c�a de
modificar los estados de selecci�e los paquetes.
Reply to: