Re: [Importante] Problemas varios de las man
El sáb, 23-08-2003 a las 15:01, Javier Fernández-Sanguino Peña escribió:
> On Sat, Aug 23, 2003 at 11:47:13AM +0200, Ruben Porras wrote:
> > 3º) Parece que estar estar pendiente de ver si las páginas del manual
> > están actualizadas dentro de los paquetes es tarea del traductor, así
> > como comprobar que están bien empaquetadas, avisar cada vez que haya una
> > nueva versión de la traducción ...
> > uff, ¡pero esto es mucho trabajo!, ¿no será trabajo del desarrollador
> > del paquete, al igual que es su trabajo seguir las nuevas versiones de
> > los programas?
>
> Pues no, es del traductor, se que es mucho trabajo. En cualquier caso no te
> cortes de mandar bugs al BTS y de dar la brasa a quien no las incluya. Si
> añades la página de manual en forma de parche que se pueda incluir de forma
> rápida acelerarás el proceso.
>
> >
> > 4º) La existencia de no parece de dominio público
> > http://cvs.debian.org/manpages/?cvsroot=debian-doc
> > ahora tengo a un desarrollador que a mi correo diciendo que actualice el
> > man me responde, ¿y donde está ese cvs? y es el mismo del que cogió la
> > primera versión hace unas semanas.
>
> Por eso es mejor que les envíes parches en lugar de mandarles a un CVS. Yo
> adjuntaría la página de manual en cuestión en cada correo, por lo menos, y
> si puedes enviar un parche que pueda aplicar directamente, mejor que mejor.
>
> >
> > ¿No haría falta una sección en debian-policy dedicada a algunos de estos
> > puntos?, al menos el 3 y 4.
> >
>
> El tema de los traductores no está "reglado" aún en Debian, ni quién es
> responsable último de las traducciones (algunos desarrolladores dicen que
> deben ser ellos...) por lo que es un camino en el que aún que queda por
> andar. Yo te aconsejaría que te lo tomes con calma.
>
Pues es lo que haré, tomármelo con mucha calma, porque no pienso estar
comprobando todas las páginas del manual traducidas e ir detrás de los
desarrolladores todo el día con actualizaciones y correcciones. Trataré
de ver si pueden hacer algo como lo que hacen las originales, para
detectar cuando ha cambiado la original (y de paso mandar un mensaje
automático al BTS), y si no, pues no voy a volverme loco.
Reply to: