Re: Hola (y más cosas)
Hola a todos, perdón por el retraso en contestar.
El sáb, 15 ene 2000, Ricardo Villalba escribió:
> Hola a todos.
> Este es mi primer mensaje en esta lista aunque ya he estado unos días
> leyendo los mensajes.
>
> He hecho mis pinitos traduciendo al castellano el lector de news Knode
> (que todavía no forma parte de debian que yo sepa). Le envié la
> traducción a su autor pero todavía no la ha incluido en el código fuente
> oficial.
> Además de esto he hecho también un programa (el timofómetro) que está
> localizado (con gettext).
>
> ...
>
> Por otra parte quisiera preguntar una cosa: ya sé como funciona el
> gettext para los programas realizados en C/C++, ahora bien ¿cómo habría
> traducir un script?
> ...
>
¡ Con el mismo gettext ! :-)
Basta con sustituir todos los
echo "Text to translate"
por
gettext -d PAQUETE "Text to translate"
donde PAQUETE es el nombre del fichero .mo (generado a partir del fichero .po)
que se encuentra en /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/ de los que ya hable
en un mensaje anterior. Además gettext admite las mismas opciones que echo.
Para ver un ejemplo mirar el i2e.sh que se encuentra en el diccionario
Ingles-Español i2e sito en mi homepage
Un saludo.
Alfredo.
--
Linux registered user #98432
Running Debian/GNU Linux 2.1 with kernel 2.2.14
Homepage at http://darkd.virtualave.net
Reply to: