Re: Re[2]: pregunta de traduccion
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
On Mon, 29 Sep 1997 Lazaro.Salem@rf.no wrote:
> Retribuir: Remunerate, REWARD, Fee.
>
> Del Webster Encyclopedic Unabridged Dictionary (English-English):
>
> Reward: 1. Something given or received in return or recompense or
> service, merit, hardship, etc.
> ....
> Syn. ---- A Reward is something given or done in return for good (or
> more rarely evil) received; it may refer to something abstract or
> concrete as in:" a 50-dollar reward" or "Her devotion was his reward"
> .....
Exactamente, si te fijas bien, la primera acepción que da es
*remunerate* (remunerar), y reward es la segunda.
Los diccionarios están muy bien, pero si alguien me dice que tiene un
trabajo remunerado (o retribuido), yo entiendo que le pagan dinero de
verdad por ese trabajo, no que le remuneren con algún tipo de
"satisfacción".
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.3ia
Charset: latin1
iQCVAgUBNC+J6SqK7IlOjMLFAQH8owP/Z7sfVVLUsjr2+MWrKPvUPGvL4gNDW/JW
9IeQBFV0kU4EAr5VTEVFwLf6ok8O2RxZljSxgPrBywg0l29p+ZBk/k195CqpyegQ
DLMkZj02ImiyDykzpNb9F8xtXVJgQ+rhFQYJn7sdtYtOFJePb4k8arWeEOHKYiGV
jmxd4r1MzWU=
=mpQW
-----END PGP SIGNATURE-----
--
TO UNSUBSCRIBE FROM THIS MAILING LIST: e-mail the word "unsubscribe" to
debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org .
Trouble? e-mail to templin@bucknell.edu .
Reply to: