Re: [Re: [Re: Traduccion de Debian] Un caos]
Pues si... despues de todo asi se hace con toda edicion seria... y no creo que
nadie gaste tiempo draduciendo en broma...
Por lo pronto creo que habra cada uno que ver con que empieza... si es que hay
algo 100% digerible. Todo el material en ingles que vi de debian y no estaba
traducido parecia estar a medio hacer... tendremos pues que crear nuestros
propios manuales y guias de usuario?
Podriamos entonces traducirlas luego al ingles!
Saludos
Ivan/zaikxtox
Cristina Amor <cristy@lander.es> wrote:
> At 13:39 13/01/00 ARST, you wrote:
>
> Hola, Iván:
>
> >Propongo que se trate de tomar algunos capitulos por persona, asi varios
> >podemos estar traduciendo el mismo manual al mismo tiempo. De este modo
> >tendremos traducciones mas veloces.
>
> Puede hacerse de la forma que propones, pero en tal caso es recomendable
> que haya otra persona más, que se encargue de unificar los textos
> traducidos al mismo estilo. Quiero decir, que no tenga un capitulo una
> forma de expresión "a lo correcto", y el siguiente tenga una forma de
> expresión "a lo moderno" pongamos por caso. Esa persona se encargaría de la
> redacción definitiva de los manuales unificando los estilos dispares de
> redacción de los capítulos.
>
>
> --
> Saludos desde Zaragoza:
>
> Cristina Amor <cristy@lander.es>
> Página personal: http://www.lander.es/~cristy/
> Usuaria registrada de Linux nº 130.218 - Debian 2.1 - Kernel 2.10
Yes... i'm a registered Linux user by counter.li.org... but i have forgotten
my number. Anyway who cares?
Free science and free software are just two aspects of the same complex
reality: long-term human survival.
Support humankind, use Linux.
-------------------------------------
The following invitation to get a free e-mail account is not from me. If you
want a web mail try to find another, cuz this need javascript. If it's
possible test it against Lynx or Links browsers.
____________________________________________________________________
Get free email and a permanent address at http://www.netaddress.com/?N=1
Reply to: