[DONE] wml://News/2014/20140424.wml
--- english/News/2014/20140424.wml 2014-04-24 12:39:21.000000000 +0200
+++ russian/News/2014/20140424.wml 2014-04-24 15:03:31.870847508 +0200
@@ -1,41 +1,42 @@
-<define-tag pagetitle>Long term support for Debian 6.0 Announced</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Анонсирована длительная поддержка Debian 6.0</define-tag>
<define-tag release_date>2014-04-24</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
-<p>The Debian project is pleased to announce that although regular security
-support for Debian GNU/Linux 6.0 (code name <q>squeeze</q>) will be terminated
-on 31 May, long term support for the distribution is going to be extended
-until February 2016, i.e. five years after the initial release. This effort is
-driven by various interested parties / companies which require longer security
-support.</p>
-
-<p>Squeeze-LTS will only support i386 and amd64, rather than the full range of
-architectures. Users of other architectures are encouraged to upgrade to Debian
-7 (<q>wheezy</q>). Additionally, a few packages will not be supported in the
-LTS version of the release, primarily some web-based applications which cannot
-be supported for the additional timeframe. A tool will be provided to detect
-such unsupported packages.</p>
-
-<p>The release will not be handled by the Debian security team, but by a
-separate group of volunteers and companies interested in making it a success
-(with some overlap in people involved). Companies using Debian who are
-interested in aiding this effort should contact team@security.debian.org.
-Importantly, the success of Squeeze-LTS will be used to judge the viability of
-LTS support for Debian 7 (<q>wheezy</q>) and Debian 8 (<q>jessie</q>).</p>
-
-<h2>About Debian</h2>
-
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian.</p>
-
-
-<h2>Contact Information</h2>
-
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
-href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, send mail to
-<press@debian.org>, or contact the stable release team at
+<p>Проект Debian с радостью сообщает, что хотя обычная поддержка безопасности
+для Debian GNU/Linux 6.0 (кодовое имя <q>squeeze</q>) будет прекращена
+31 мая, для этого выпуска будет осуществляться длительная поддержка до
+февраля 2016 года, то есть, в течении пяти лет после первоначального выпуска. Данная работа
+осуществляется заинтересованными командами / компаниями, которым требуется более продолжительная поддержка
+безопасности.</p>
+
+<p>Squeeze-LTS будет поддерживать только i386 и amd64 вместо полного набора
+архитектур. Пользователям других архитектур рекомендуется обновить системы до Debian
+7 (<q>wheezy</q>). Кроме того, некоторые пакеты не будут поддерживаться в
+версии LTS данного выпуска, в первую очередь это будут некоторые веб-приложения, которые не могут
+поддерживаться в течении дополнительного времени. Будет предоставлен специальный инструмент для
+обнаружения подобных неподдерживаемых пакетов.</p>
+
+<p>Данный выпуск будет обслуживаться не командной безопасности Debian, а
+отдельной группой добровольцев и компаний, которые в этом заинтересованы
+(некоторые из этих людей одновременно являются и добровольцами, и сотрудниками заинтересованных компаний). Компании, использующие Debian, которые
+заинтересованы в поддержке этого начинания, могут обратиться по адресу team@security.debian.org.
+Опыт работы над Squeeze-LTS будет использован в дальнейшем при решении вопроса о предоставлении
+досгосрочной поддержки Debian 7 (<q>wheezy</q>) и Debian 8 (<q>jessie</q>).</p>
+
+<h2>О Debian</h2>
+
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+
+<h2>Контактная информация</h2>
+
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
<debian-release@lists.debian.org>.</p>
+
Reply to: