[DONE] wml://security/2014/dsa-2895.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2895.wml 2014-04-06 01:28:19.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2895.wml 2014-04-06 14:48:56.566614296 +0200
@@ -1,27 +1,29 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>A denial-of-service vulnerability has been reported in Prosody, a XMPP
-server. If compression is enabled, an attacker might send highly-compressed XML
-elements (attack known as <q>zip bomb</q>) over XMPP streams and consume all
-the resources of the server.</p>
+<p>Было сообщено об уязвимости в Prosody, сервере XMPP,
+которая проявляется в отказе в обслуживании. Если включено сжатие, атакующий может отправить сжатые элементы XML
+(атака известна как <q>zip-бомба</q>) через потоки XMPP, что приведёт к исчерпанию
+ресурсов сервера.</p>
-<p>The SAX XML parser lua-expat is also affected by this issues.</p>
+<p>ПО для грамматического разбора SAX XML из пакета lua-expat также подвержено этой проблеме.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 0.8.2-4+deb7u1 of prosody.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 0.8.2-4+deb7u1 пакета prosody.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 0.9.4-1 of prosody.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 0.9.4-1 пакета prosody.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.2.0-5+deb7u1 of lua-expat.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.2.0-5+deb7u1 пакета lua-expat.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.3.0-1 lua-expat.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.3.0-1 пакета lua-expat.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your prosody and lua-expat packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты prosody и lua-expat.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2895.data"
# $Id: dsa-2895.wml,v 1.1 2014/04/05 23:28:19 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: