Re: Ian Murdock -- перевод имени

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Subject: Re: Ian Murdock -- перевод имени
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
Date: Sun, 4 Aug 2013 13:06:28 +0400
Message-id: <[🔎] 20130804130628.5e68d591@keeper.home.local>
In-reply-to: <CAHMFuOuGss7MLcn6a+8rNQfQJ6JDvh64Rz-v1M7hZE7XMMGakA@mail.gmail.com>
References: <20120329164205.GA28919@localhost.localdomain> <CAPvUJ0WLBYiMJ=EUtvo6gL40ptGuE48OQNYn5vKfNV3uuOQjhQ@mail.gmail.com> <20120330191316.79ee8e95@keeper.home.local> <CAOO+C4-=LwhuWipAqm52tL9328L6hxc+sC80XchDri-jezJ2Mg@mail.gmail.com> <CAOO+C4-5NaQxNC8QmsS=3FxsTu-eXPU=+GKCjFSk=G76+1UmEw@mail.gmail.com> <CAPvUJ0UXBu_q40OKkf=GFOgPiUfoX4gOvC2jpJ2SZnKYHR1PKA@mail.gmail.com> <20120330170109.GA26473@localhost.localdomain> <20120401084527.1c2b112c@keeper.home.local> <CAHMFuOuGss7MLcn6a+8rNQfQJ6JDvh64Rz-v1M7hZE7XMMGakA@mail.gmail.com>

В Sun, 1 Apr 2012 11:03:22 +0400
"Dmitry A. Zhiglov" <dmitry.zhiglov@gmail.com> пишет:

> 1 апреля 2012 г. 8:45 пользователь Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
> написал:
> > В Fri, 30 Mar 2012 21:01:09 +0400
> > Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com> пишет:
> >
> >> Он уже выбрал. Цитата из первой главы Debian FAQ:
> >> The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and
> >> emphasis on the first syllable. This word is a contraction of the
> >> names of Debra and Ian Murdock, who founded the project.
> >> (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of
> >> Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)
> >
> > "Ты не мудри, ты пальцем покажи".
> > На что меняем?
> 
> "Иен"
> Перевод на личном предпочтении Murdock'a.
> В википедии перевод опирается на английскую транскрипцию.
> 
> С фамилией мне кажется должно быть "Мёрдок"
> Произношение на немецком
> http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=kNZwBdfUdhc#t=16s

Исправил на сайте на «Иен Мёрдок» где нашёл.


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

Reply to: