Re: [RFR] wml://consultants/{credativ,dokko_group,elcom,enterux,et_computer,fai-cluster,fensterkitt,fotopic,green_mountain_linux,guillermo_rice,hornfordassociates,ideal,informatech,innova_computing,isvtec,itbecomesfluid,itsecuritymn,jean_p,jeremy_r,joe_m}.wml

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] wml://consultants/{credativ,dokko_group,elcom,enterux,et_computer,fai-cluster,fensterkitt,fotopic,green_mountain_linux,guillermo_rice,hornfordassociates,ideal,informatech,innova_computing,isvtec,itbecomesfluid,itsecuritymn,jean_p,jeremy_r,joe_m}.wml
From: Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>
Date: Fri, 5 Jul 2013 20:35:17 +0400
Message-id: <[🔎] 20130705163517.GA22367@localhost.localdomain>
In-reply-to: <[🔎] CACVH_n_neMy2rBqnTXvFLwZFAQg0ER_M1Z-SO=+Sr7d9JRW5Wg@mail.gmail.com>
References: <[🔎] CACVH_n_neMy2rBqnTXvFLwZFAQg0ER_M1Z-SO=+Sr7d9JRW5Wg@mail.gmail.com>

Несколько замечаний по переводу (в разных местах):
  Вообще то Соединённое королевство, а не Объединённое, но лучше просто Великобритания.
  Безопастно__ть
  уровн_а_я предприятия
  досу_тп_ные
  , и, напр_ми_ер -- кроме опечатки надо убрать запятую перед 'и'

Рекомендую включить spellchecker.

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] wml://consultants/{credativ,dokko_group,elcom,enterux,et_computer,fai-cluster,fensterkitt,fotopic,green_mountain_linux,guillermo_rice,hornfordassociates,ideal,informatech,innova_computing,isvtec,itbecomesfluid,itsecuritymn,jean_p,jeremy_r,joe_m}.wml
  - From: Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>

References:
- [RFR] wml://consultants/{credativ,dokko_group,elcom,enterux,et_computer,fai-cluster,fensterkitt,fotopic,green_mountain_linux,guillermo_rice,hornfordassociates,ideal,informatech,innova_computing,isvtec,itbecomesfluid,itsecuritymn,jean_p,jeremy_r,joe_m}.wml
  - From: Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>