Re: collectd 4.10.7-1: Please update debconf PO translation for the package collectd
Координаторы, посмотрите, пожалуйста, diff для перевода (во вложении).
--- old/ru.po 2012-05-20 21:40:02.000000000 +0400
+++ new/ru.po 2012-05-20 21:58:16.000000000 +0400
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: collectd 4.6.3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-17 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-26 16:00+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-20 21:58+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
-"Для данного шага нужно, чтобы были установлены пакеты perl и rrdtool, "
+"Для этого должны быть установлены пакеты perl и rrdtool, "
"которых, похоже, нет в системе. Вам нужно выполнить перенос вручную."
#. Type: note
@@ -53,7 +53,7 @@
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
-msgstr "Подробней см. /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian."
+msgstr "Подробности см. в /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -77,7 +77,7 @@
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить все собранные данные (например, RRD-файлы)?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -87,6 +87,9 @@
"the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
"includes (in the default configuration) all RRD files."
msgstr ""
+"Каталог /var/lib/collectd/, содержащий данные собранной статистики, "
+"будет удалён. В этом каталоге, например, находятся (при стандартной "
+"настройке) все RRD-файлы."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -96,3 +99,6 @@
"recent or custom version or if you want to keep the data for further "
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
+"Если вы удаляете пакет collectd для замещения его более новой или "
+"нестандартной версией, или если вы хотите сохранить данные для последующего "
+"анализа, эти данные нужно сохранить."
Reply to: