evolution 2.30.3-3: Please update debconf PO translation for the package evolution
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
evolution. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to
pkg-evolution-maintainers@lists.alioth.debian.org, or submit it as a wishlist
bug against evolution.
The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 21 Oct 2010 22:29:49 +0200.
Thanks in advance and sorry for the multiple calls for translation.
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 2.30.3-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-16 15:03+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of Evolution detected"
msgstr "Обнаружены работающие экземпляры Evolution"
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible "
"index format. However, it has been detected that Evolution is currently "
"running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr ""
"В данный момент выполняется обновление Evolution до версии, которая имеет "
"несовместимый с предыдущими версиями формат индексов. Однако, обнаружено, "
"что в системе есть работающий Evolution. Если его не остановить, то "
"обновление приведёт к его падению или даже потере данных."
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of Evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr ""
"Перед тем как процесс обновления сможет продолжиться вам нужно остановить "
"все запущенные экземпляры Evolution с помощью команды «evolution --force-"
"shutdown»."
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"If this command isn't sufficient, you might want to leave all desktop "
"environments before upgrading."
msgstr ""
"Если этой команды окажется недостаточно, то перед обновлением, возможно, "
"придётся завершить работу всего окружения рабочего стола."
#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Abort"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Kill processes and proceed"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid "Action for remaining Evolution processes:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"Evolution processes are still present on this system, preventing a safe "
"upgrade."
msgstr ""
"В системе всё ещё запущены процессы Evolution, из-за этого нельзя выполнить "
"безопасное обновление."
#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can decide to abort the upgrade to solve the situation, let the "
#| "upgrader kill the processes itself and proceed with the upgrade."
msgid ""
"You can either abort the upgrade to work on the situation, or have the "
"processes killed automatically, with a possible impact on running sessions."
msgstr ""
"Вы можете прервать процесс обновления для разрешения ситуации или позволить "
"программе обновления завершить эти процессы и продолжить обновление."
#~ msgid "Evolution processes still present on the system."
#~ msgstr "В системе всё ещё запущены процессы Evolution."
Reply to: