[RFR] po-debconf://dictd/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Hello.

Новый перевод.
Дата отправки в BTS: 29 марта.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dictd 1.11.1+dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dictd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-08 16:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 18:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dictd.templates:1001
msgid "daemon"
msgstr "в виде оÑ?делÑ?ной Ñ?лÑ?жбÑ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dictd.templates:1001
msgid "inetd"
msgstr "Ñ?еÑ?ез inetd"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dictd.templates:1001
msgid "disabled"
msgstr "вообÑ?е не запÑ?Ñ?каÑ?Ñ?"

#. Type: select
#. Description
#: ../dictd.templates:1002
msgid "How do you want to run dictd?"
msgstr "Режим запÑ?Ñ?ка dictd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dictd.templates:1002
msgid ""
"The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. "
"You can also disable it entirely."
msgstr ""
"СеÑ?веÑ? dictd можеÑ? запÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ? как Ñ?амоÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?наÑ? Ñ?лÑ?жба или поÑ?Ñ?едÑ?Ñ?вом inetd. "
"Также вÑ? можеÑ?е оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? запÑ?Ñ?к вообÑ?е."

#. Type: select
#. Description
#: ../dictd.templates:1002
msgid "Running in the daemon mode is the recommended approach."
msgstr "РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? запÑ?Ñ?к в Ñ?ежиме Ñ?лÑ?жбÑ?."