[RFR] po-debconf://remem/ru.po
Здравствуйте.
Пакет: remem
Версия: 2.12-5
Количество: 4 переведенных сообщения.
Отправка: 24 Октябрь 2009
# translation of remem_2.12-5_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remem 2.12-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jfs@computer.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 20:21+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Directories to index:"
msgstr "Индексируемые каталоги:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of "
"documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be "
"indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do "
"not select any directories (default) the database will not be made. For more "
"info look at /usr/share/doc/remembrance-agent."
msgstr ""
"Для работы Remembrance Agent требуется построить базу данных "
"интересующих документов. Укажите каталоги (и/или файлы), которые "
"должны быть проиндексированы, через пробел; после чего будет "
"создана база данных. Если вы ничего не укажите (по умолчанию), то база "
"данных создана не будет. Подробней см. /usr/share/doc/remembrance-agent."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Directories to exclude from the index:"
msgstr "Каталоги, исключаемые из индексации:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you "
"want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing "
"on a multiuser environment where each user may want to have their personal "
"index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are "
"no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all "
"users can run 'ra-index' in order to build their own databases."
msgstr ""
"Вы можете исключить определённые каталоги из индексирования "
"ra-index. Здесь можно указать только три каталога. ЗАМЕЧАНИЕ: Если вы "
"работаете в многопользовательском окружении, где каждый пользователь "
"может захотеть работать со своей базой индексирования, НЕ ИНДЕКСИРУЙТЕ "
"пользовательские каталоги (в /home) от root, так как не предусмотрено "
"механизма предотвращения нарушения пользовательской "
"конфиденциальности. Вместо этого, каждый пользователь может "
"запустить 'ra-index' для создания своих собственных баз данных."
Reply to: