You (s-andy@in.if.ua) wrote:
AL> В Debian существуют специальные языковые группы у которых есть
AL> ресурс для проверки и одобрения переводов.
Вот тут есть и здравое зерно: да, действительно, автор не будет знать
те 70 языков, переводы для которых ему пришлют. Языковые группы могут
проверить перевод.
AL> Так почему бы им не проверить перевод пользователя, который
AL> написал его для Debian, и не засунуть его как патч в пакет?
А вместо этого языковая группа должна этот перевод отдать в upstream.
AL> Если скажем я как автор пакета X увижу, что этот перевод есть в
AL> Debian, то у меня уже не будет сомнений в его качестве и я
AL> спокойно смогу его включить в свой пакет...
Потому что авторы по разным дистрибутивам, естественно, не прыгают и
не смотрят переводы.