Вчера погонял debian-installer под bochs.
Вчера погонял debian-installer под bochs.
Чтоб посмотреть, как оно выглядит живьём.
Вот первое меню, которое увидит каждый пользователь:
(http://lab321.ru/~nvy/misc/badshots/iviewcapture_date_29_05_2005_time_19_38_42.png)
Что тут не так?
Читаем меню сначала:
"выбрать", "выбрать", "выберите", "поиск", "запустить", "изменить",
"проверка"...
Улавливаете мою идею?
Пункты меню отвечают на _разные_ вопросы.
А должны - на один. В идеале на тот, который сверху меню.
Предлагаю:
1) все пункты меню причесать к одному варианту.
а) "что сделать?" - "выбрать", "проверить", "найти"...
б) "действие" - "выбор", "проверка", "поиск".
Какой из вариантов выбрать - не имеет значение, главное
единообразие навести. Единомыслие на территории РФ Ж-).
upd: эти пункты потом становятся заголовками диалогов.
поэтому вариант б) - предпочтительней.
2) хорошо бы найти способ сгонять все пункты меню в кучу,
чтоб посмотреть, как они вместе смотрятся.
Дожидаться сборки релиз-кандидатов d-i, скачивать и гонять в
bochs - долго.
Я когда вычитывал и переводил, не всегда мог понять даже,
что эту пункт какого-то меню.
PS: тут ещё несколько пакостей разного уровня.
http://lab321.ru/~nvy/misc/badshots/
Некоторые, возможно, уже того. Остальные ещё ждут своего часа Ж-)
--
Best regards, icq#100485019
Vladislav mailto:vnaum@lab321.ru
Reply to: