[CVS] iso-codes ru.po,1.1.1.1,1.2
Update of /cvsroot/l10n-russian/iso-codes
In directory quantz:/tmp/cvs-serv25986/iso-codes
Modified Files:
ru.po
Log Message:
updated according to http://spravka.gramota.ru/offdocs.html?id=258
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/iso-codes/ru.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- ru.po 20 Jan 2004 20:20:38 -0000 1.1.1.1
+++ ru.po 21 Jan 2004 17:36:52 -0000 1.2
@@ -1,29 +1,20 @@
-# translation of debian-installer_tools_countrychooser_iso-codes.updates_ru.po to Russian
-#
-# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-# this format, e.g. by running:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
-# Some information specific to po-debconf are available at
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
-# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# translation of ru.po to Russian
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: debian-installer_tools_countrychooser_iso-codes."
-"updates_ru\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-20 21:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-18 02:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-21 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#. AD
#: iso_3166.h:2
@@ -48,7 +39,7 @@
#. AI
#: iso_3166.h:10
msgid "Anguilla"
-msgstr "Ангуилла"
+msgstr "Ангилья"
#. AL
#: iso_3166.h:12
@@ -63,7 +54,7 @@
#. AN
#: iso_3166.h:16
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Антиллы (Нидерланды)"
+msgstr "Нидерландские Антилы"
#. AO
#: iso_3166.h:18
@@ -73,7 +64,7 @@
#. AQ
#: iso_3166.h:20
msgid "Antarctica"
-msgstr "Антарктика"
+msgstr "Антарктида"
#. AR
#: iso_3166.h:22
@@ -83,7 +74,7 @@
#. AS
#: iso_3166.h:24
msgid "American Samoa"
-msgstr "Самоа (США)"
+msgstr "Американское Самоа"
#. AT
#: iso_3166.h:26
@@ -108,7 +99,7 @@
#. BA
#: iso_3166.h:34
msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Босния-Герцеговина"
+msgstr "Босния и Герцеговина"
#. BB
#: iso_3166.h:36
@@ -123,12 +114,12 @@
#. BE
#: iso_3166.h:40
msgid "Belgium"
-msgstr "Белгия"
+msgstr "Бельгия"
#. BF
#: iso_3166.h:42
msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Буркина Фасо"
+msgstr "Буркина-Фасо"
#. BG
#: iso_3166.h:44
@@ -158,7 +149,7 @@
#. BN
#: iso_3166.h:54
msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Бруней"
+msgstr "Бруней-Даруссалам"
#. BO
#: iso_3166.h:56
@@ -183,7 +174,7 @@
#. BV
#: iso_3166.h:64
msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Боуветские острова"
+msgstr "Остров Буве"
#. BW
#: iso_3166.h:66
@@ -208,13 +199,12 @@
#. CC
#: iso_3166.h:74
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Кокосовые острова"
+msgstr "Кокосовые (Килинг) острова"
#. CD
#: iso_3166.h:76
-#, fuzzy
msgid "Congo, The Democratic Republic of"
-msgstr "Конго, Демократическая Республика"
+msgstr "Конго, демократическая республика"
#. CF
#: iso_3166.h:78
@@ -234,7 +224,7 @@
#. CI
#: iso_3166.h:84
msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr "Берег Слоновой Кости"
+msgstr "Кот д'Ивуар"
#. CK
#: iso_3166.h:86
@@ -264,7 +254,7 @@
#. CR
#: iso_3166.h:96
msgid "Costa Rica"
-msgstr "Коста Рика"
+msgstr "Коста-Рика"
#. CU
#: iso_3166.h:98
@@ -279,7 +269,7 @@
#. CX
#: iso_3166.h:102
msgid "Christmas Island"
-msgstr "Рождественские острова"
+msgstr "Остров Рождества"
#. CY
#: iso_3166.h:104
@@ -289,7 +279,7 @@
#. CZ
#: iso_3166.h:106
msgid "Czech Republic"
-msgstr "Чехия"
+msgstr "Чешская Республика"
#. DE
#: iso_3166.h:108
@@ -369,12 +359,12 @@
#. FK
#: iso_3166.h:138
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова"
+msgstr "Фолклендские острова (Мальвинские)"
#. FM
#: iso_3166.h:140
msgid "Micronesia"
-msgstr "Микронезия"
+msgstr "Микронезия, федеративные штаты"
#. FO
#: iso_3166.h:142
@@ -394,7 +384,7 @@
#. GB
#: iso_3166.h:148
msgid "Britain (UK)"
-msgstr "Великобритания (UK)"
+msgstr "Соединенное Королевство"
#. GD
#: iso_3166.h:150
@@ -409,7 +399,7 @@
#. GF
#: iso_3166.h:154
msgid "French Guiana"
-msgstr "Гайана (Франция)"
+msgstr "Французская Гвиана"
#. GH
#: iso_3166.h:156
@@ -439,7 +429,7 @@
#. GP
#: iso_3166.h:166
msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Гваделупа (Франция)"
+msgstr "Гваделупа"
#. GQ
#: iso_3166.h:168
@@ -454,7 +444,7 @@
#. GS
#: iso_3166.h:172
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Южная Джорджия и Южные Сэндвичевы острова"
+msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова"
#. GT
#: iso_3166.h:174
@@ -479,12 +469,12 @@
#. HK
#: iso_3166.h:182
msgid "Hong Kong"
-msgstr "Гонг Конг"
+msgstr "Гонконг"
#. HM
#: iso_3166.h:184
msgid "Heard Island & McDonald Islands"
-msgstr "Острова Хэрда и МакДональда"
+msgstr "Остров Херд и острова Макдональд"
#. HN
#: iso_3166.h:186
@@ -529,7 +519,7 @@
#. IO
#: iso_3166.h:202
msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Старые Британские Индийские Территории"
+msgstr "Британская территория в Индийском океане"
#. IQ
#: iso_3166.h:204
@@ -539,7 +529,7 @@
#. IR
#: iso_3166.h:206
msgid "Iran"
-msgstr "Иран"
+msgstr "Иран, исламская республика"
#. IS
#: iso_3166.h:208
@@ -589,24 +579,22 @@
#. KM
#: iso_3166.h:226
msgid "Comoros"
-msgstr "Коморос"
+msgstr "Коморы"
#. KN
#: iso_3166.h:228
msgid "St Kitts & Nevis"
-msgstr "Сент-Киттс Нэвис Ангуилла"
+msgstr "Сен-Китс и Невис"
#. KP
#: iso_3166.h:230
-#, fuzzy
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Северная Корея"
+msgstr "Корея, народно-демократическая республика"
#. KR
#: iso_3166.h:232
-#, fuzzy
msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "Южная Корея"
+msgstr "Корея, республика"
#. KW
#: iso_3166.h:234
@@ -616,7 +604,7 @@
#. KY
#: iso_3166.h:236
msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Каймановы острова"
+msgstr "Острова Кайман"
#. KZ
#: iso_3166.h:238
@@ -626,7 +614,7 @@
#. LA
#: iso_3166.h:240
msgid "Laos"
-msgstr "Лаос"
+msgstr "Лаосская Народно-Демократическая Республика"
#. LB
#: iso_3166.h:242
@@ -636,7 +624,7 @@
#. LC
#: iso_3166.h:244
msgid "St Lucia"
-msgstr "Санта Лючия"
+msgstr "Сент-Люсия"
#. LI
#: iso_3166.h:246
@@ -646,7 +634,7 @@
#. LK
#: iso_3166.h:248
msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Шри Ланка"
+msgstr "Шри-Ланка"
#. LR
#: iso_3166.h:250
@@ -676,12 +664,12 @@
#. LY
#: iso_3166.h:260
msgid "Libya"
-msgstr "Либия"
+msgstr "Ливийская Арабская Джамахирия"
#. MA
#: iso_3166.h:262
msgid "Morocco"
-msgstr "Морокко"
+msgstr "Марокко"
#. MC
#: iso_3166.h:264
@@ -691,7 +679,7 @@
#. MD
#: iso_3166.h:266
msgid "Moldova"
-msgstr "Молдова"
+msgstr "Молдова, республика"
#. MG
#: iso_3166.h:268
@@ -701,12 +689,12 @@
#. MH
#: iso_3166.h:270
msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Маршальские острова"
+msgstr "Маршалловы Острова"
#. MK
#: iso_3166.h:272
msgid "Macedonia"
-msgstr "Македония"
+msgstr "Македония, бывшая Югославская Республика"
#. ML
#: iso_3166.h:274
@@ -716,7 +704,7 @@
#. MM
#: iso_3166.h:276
msgid "Myanmar"
-msgstr "Бирма (Мьянма)"
+msgstr "Мьянма"
#. MN
#: iso_3166.h:278
@@ -726,7 +714,7 @@
#. MO
#: iso_3166.h:280
msgid "Macao"
-msgstr "Макау"
+msgstr "Макао"
#. MP
#: iso_3166.h:282
@@ -736,7 +724,7 @@
#. MQ
#: iso_3166.h:284
msgid "Martinique"
-msgstr "Мартиника (Франция)"
+msgstr "Мартиника"
#. MR
#: iso_3166.h:286
@@ -746,7 +734,7 @@
#. MS
#: iso_3166.h:288
msgid "Montserrat"
-msgstr "Монсеррат"
+msgstr "Монтсеррат"
#. MT
#: iso_3166.h:290
@@ -756,7 +744,7 @@
#. MU
#: iso_3166.h:292
msgid "Mauritius"
-msgstr "Мавритий"
+msgstr "Маврикий"
#. MV
#: iso_3166.h:294
@@ -791,7 +779,7 @@
#. NC
#: iso_3166.h:306
msgid "New Caledonia"
-msgstr "Новая Каледония (Франция)"
+msgstr "Новая Каледония"
#. NE
#: iso_3166.h:308
@@ -801,7 +789,7 @@
#. NF
#: iso_3166.h:310
msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Норфолкские острова"
+msgstr "Остров Норфолк"
#. NG
#: iso_3166.h:312
@@ -861,12 +849,12 @@
#. PF
#: iso_3166.h:334
msgid "French Polynesia"
-msgstr "Полинезия (Франция)"
+msgstr "Французская Полинезия"
#. PG
#: iso_3166.h:336
msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Папуа Новая Гвинея"
+msgstr "Папуа — Новая Гвинея"
#. PH
#: iso_3166.h:338
@@ -886,7 +874,7 @@
#. PM
#: iso_3166.h:344
msgid "St Pierre and Miquelon"
-msgstr "Сен-Пьер и Микелон"
+msgstr "Сент-Пьер и Микелон"
#. PN
#: iso_3166.h:346
@@ -901,7 +889,7 @@
#. PS
#: iso_3166.h:350
msgid "Palestine"
-msgstr "Палестина"
+msgstr "Палестинская территория, оккупированная"
#. PT
#: iso_3166.h:352
@@ -926,7 +914,7 @@
#. RE
#: iso_3166.h:360
msgid "Reunion"
-msgstr "Реюньон (Франция)"
+msgstr "Реюньон"
#. RO
#: iso_3166.h:362
@@ -951,12 +939,12 @@
#. SB
#: iso_3166.h:370
msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Соломоновы острова"
+msgstr "Соломоновы Острова"
#. SC
#: iso_3166.h:372
msgid "Seychelles"
-msgstr "Сейшеллы"
+msgstr "Сейшелы"
#. SD
#: iso_3166.h:374
@@ -976,7 +964,7 @@
#. SH
#: iso_3166.h:380
msgid "Saint Helena"
-msgstr "Остров Св. Елены"
+msgstr "Святая Елена"
#. SI
#: iso_3166.h:382
@@ -986,7 +974,7 @@
#. SJ
#: iso_3166.h:384
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "Сволборд и Ян Майен"
+msgstr "Шпицберген и Ян Майен"
#. SK
#: iso_3166.h:386
@@ -1031,7 +1019,7 @@
#. SY
#: iso_3166.h:402
msgid "Syria"
-msgstr "Сирия"
+msgstr "Сирийская Арабская Республика"
#. SZ
#: iso_3166.h:404
@@ -1041,7 +1029,7 @@
#. TC
#: iso_3166.h:406
msgid "Turks & Caicos Is"
-msgstr "Теркс и Кайкос"
+msgstr "Острова Теркс и Кайкос"
#. TD
#: iso_3166.h:408
@@ -1050,9 +1038,8 @@
#. TF
#: iso_3166.h:410
-#, fuzzy
msgid "French Southern Territories "
-msgstr "Французские южные территории"
+msgstr "Французские Южные территории"
#. TG
#: iso_3166.h:412
@@ -1077,12 +1064,12 @@
#. TL
#: iso_3166.h:420
msgid "Timor Leste"
-msgstr "Тимор Лесте"
+msgstr ""
#. TM
#: iso_3166.h:422
msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Туркменистан"
+msgstr "Туркмения"
#. TN
#: iso_3166.h:424
@@ -1112,12 +1099,12 @@
#. TW
#: iso_3166.h:434
msgid "Taiwan"
-msgstr "Тайвань"
+msgstr "Тайвань (Китай)"
#. TZ
#: iso_3166.h:436
msgid "Tanzania"
-msgstr "Танзания"
+msgstr "Танзания, объединенная республика"
#. UA
#: iso_3166.h:438
@@ -1132,12 +1119,12 @@
#. UM
#: iso_3166.h:442
msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Внешние малые острова (США)"
+msgstr "Малые Тихоокеанские Отдаленные острова Соединенных Штатов"
#. US
#: iso_3166.h:444
msgid "United States"
-msgstr "США"
+msgstr "Соединенные Штаты"
#. UY
#: iso_3166.h:446
@@ -1152,12 +1139,12 @@
#. VA
#: iso_3166.h:450
msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Ватикан"
+msgstr "Папский Престол (Государство—город Ватикан)"
#. VC
#: iso_3166.h:452
msgid "St Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Сент-Висент и Гренадины"
+msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"
#. VE
#: iso_3166.h:454
@@ -1166,15 +1153,13 @@
#. VG
#: iso_3166.h:456
-#, fuzzy
msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "Вирджинские острова (Брит.)"
+msgstr "Виргинские острова, Британские"
#. VI
#: iso_3166.h:458
-#, fuzzy
msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Вирджинские острова (США)"
+msgstr "Виргинские острова, США"
#. VN
#: iso_3166.h:460
@@ -1204,7 +1189,7 @@
#. YT
#: iso_3166.h:470
msgid "Mayotte"
-msgstr "Мейот"
+msgstr "Майотта"
#. YU
#: iso_3166.h:472
@@ -1225,3 +1210,4 @@
#: iso_3166.h:478
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"
+
Reply to: