Re: [CVS] new commit
> > Эти сообщения выдаются вне зависимости от того, откуда загружаются файлы (с
> > интернета, с CD, с NFS). Поэтому употребление "скачать" или "загрузить из
> > интернета" по-моему здесь неуместно. Хотя "загрузить" тоже не лучший вариант.
> > Предложения?
>
> Получить?
> "${SUBST0} не был получен" и "Не удалось получить ${SUBST0}"
>
> Тоже криво, но хотябы без двусмысленностей...
Сказал бы, что это калька с финского, если бы не понимал, что вряд ли
:-)
Думать буду. "Получить" -- не просто криво, а безобразно криво.
--
Alexey Vyskubov
(at home)
Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature to help me spread!
Reply to: