Re: [CVS] iso-codes ru.po,1.1.1.1,1.2

[Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>]

On Thu, Jan 22, 2004 at 10:47:33AM +0200, Alexander Vlasov wrote:

> > -msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова"
> > +msgstr "Фолклендские острова (Мальвинские)"
> Я в географических атласах видел именно первый вариант. Фолклендские
> (Мальвинские) острова. Второй -- просто калька с английского, где
> Malvinas еще можно держать отдельным словом (без "острова"), а вот в
> русском -- никак.

Опять же, версия из стандарта таможенников. Переставить назад?

> >  msgid "Macedonia"
> > -msgstr "Македония"
> > +msgstr "Македония, бывшая Югославская Республика"
> FYROM ;)
> Разве так звучит ее официальное название? Или это греки прессуют?

Согласно документам таможенников - да. Но я уже кажется убрал "бывшую
республику"

-- 
Nikolai Prokoschenko 
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org