[CVS] l10n-russian debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po,1.4,1.5

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Subject: [CVS] l10n-russian debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po,1.4,1.5
From: Eugene Konev <ejka-guest@alioth.debian.org>
Date: Fri, 16 Jan 2004 07:37:18 +0000
Message-id: <[🔎] E1AhOXe-0003D8-00@quantz.debian.org>
Reply-to: debian-l10n-russian@lists.debian.org

Update of /cvsroot/l10n-russian/l10n-russian
In directory quantz:/tmp/cvs-serv12336

Modified Files:
	debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po 
Log Message:
Fixes & corrections, thanks to Alexey Vyskubov

Index: debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/l10n-russian/debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po	15 Jan 2004 05:17:23 -0000	1.4
+++ debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po	16 Jan 2004 07:37:16 -0000	1.5
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: debian-installer_retriever_choose-mirror_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-12-28 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-15 12:15+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-16 14:34+0700\n"
 "Last-Translator: Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,8 +49,9 @@
 "region if you do not know which mirror has the best Internet connection to "
 "you."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Debian. Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ, "
-"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ?."
+"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Debian. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -99,7 +100,7 @@
 "The proxy information should be given in the standard form of \"http://";
 "[[user][:pass]@]host[:port]/\""
 msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ \"http://[[Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?][:";
+"Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ \"http://[[Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?][:";
 "Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?]@]Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?[:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?]/\""
 
 #. Type: select
@@ -115,7 +116,7 @@
 "Please select the closest Debian mirror (according to network topology; not "
 "necessarily the closest geographically)."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Debian (Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ "
+"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Debian (Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ "
 "Ñ?ÐµÑ?Ð¸; Ð²Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸)."
 
 #. Type: select
@@ -154,7 +155,7 @@
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:70
 msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ HTTP-Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸. Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼:"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ HTTP-Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -164,7 +165,7 @@
 "proxy information here. Otherwise, leave this blank."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? HTTP-Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾ "
-"Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼."
+"Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -173,7 +174,7 @@
 "The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]";
 "@]host[:port]/\"."
 msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ \"http://[[Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?][:";
+"Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ \"http://[[Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?][:";
 "Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?]@]Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?[:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?]/\""
 
 #. Type: select
@@ -568,6 +569,7 @@
 "The goal is to find a mirror that is close to you on the network -- be aware "
 "that nearby countries, or even your own, may not be the best choice."
 msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ðº Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? -- Ð½Ðµ "
-"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹, -- Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?."
+"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ðº Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?. Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð² "
+"Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð¼."

Reply to:

Prev by Date: [CVS] l10n-russian debian-installer_partman_partman_ru.po,1.3,1.4
Next by Date: [CVS] l10n-russian debian-installer_partman_partman-basicfilesystems_ru.po,1.3,1.4
Previous by thread: [CVS] l10n-russian debian-installer_partman_partman_ru.po,1.3,1.4
Next by thread: [CVS] l10n-russian debian-installer_partman_partman-basicfilesystems_ru.po,1.3,1.4
Index(es):
- Date
- Thread