\"[CVS l10n-russian] \"l10n-russian debian-installer_tools_grub-installer_ru.po\"\"
Commit from ejka-guest (2004-01-15 11:22 CET)
----------------------
upstream template update
l10n-russian debian-installer_tools_grub-installer_ru.po 1.2
--------------------------------------------------------
l10n-russian/debian-installer_tools_grub-installer_ru.po (1.1 -> 1.2)
--------------------------------------------------------
@@ -10,19 +10,21 @@
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
+# Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_tools_grub-installer_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-09 15:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-12 00:38+0100\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-15 09:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-15 17:19+0700\n"
+"Last-Translator: Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: string
#. Description
@@ -58,8 +60,8 @@
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
-"Не удалось установить GRUB в /target/. Установка GRUB в качестве загрузчика - "
-"необходимый шаг установки. Тем не менее, данная проблема может не иметь к "
+"Не удалось установить GRUB в /target/. Установка GRUB в качестве загрузчика "
+"- необходимый шаг установки. Тем не менее, данная проблема может не иметь к "
"GRUB никакого отношения, так что продолжить установку может быть.вполне "
"реально."
@@ -102,40 +104,37 @@
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:38
-msgid "Installing the 'grub' package."
-msgstr "Устанавливаю пакет 'grub'."
+msgid "Installing the 'grub' package..."
+msgstr "Устанавливаю пакет 'grub'..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:42
-msgid "Determining GRUB boot device."
-msgstr "Определяю загрузочное устройство для GRUB."
+msgid "Determining GRUB boot device..."
+msgstr "Определяю загрузочное устройство для GRUB..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:46
-msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"."
-msgstr "Запускаю \"grub-install ${BOOTDEV}\"."
+msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
+msgstr "Запускаю \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:50
-msgid "Running \"update-grub\"."
-msgstr "Запускаю \"update-grub\"."
+msgid "Running \"update-grub\"..."
+msgstr "Запускаю \"update-grub\"..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:54
-msgid "Updating /etc/kernel-img.conf."
-msgstr "Обновляю /etc/kernel-img.conf."
+msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
+msgstr "Обновляю /etc/kernel-img.conf..."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:59
-msgid "Install GRUB boot loader on a hard disk"
+msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Установить загрузчик GRUB на жёсткий диск"
-
-#~ msgid "On which device should GRUB be installed?"
-#~ msgstr "На какое устройство установить GRUB ?"
Reply to: