On Wednesday 14 January 2004 14:21, Alexandra N. Kossovsky wrote:
> On Wed, Jan 14, 2004 at 12:59:05AM +0100, Nikolai Prokoschenko wrote:
>
> > msgid_plural ""
> > "The Debian package management tool, apt, is now configured, and can
> > install "
"${PACKAGE_COUNT} packages"
> > -msgstr[0] ""
> > -msgstr[1] ""
> > +msgstr[0] "Программа работы с пакетами Debian, APT, теперь настроена, и
> > может установить ${PACKAGE_COUNT} пакет"
+msgstr[1] "Программа работы с
> > пакетами Debian, APT, теперь настроена, и может установить
> > ${PACKAGE_COUNT} пакета" +msgstr[2] "Программа работы с пакетами Debian,
> > APT, теперь настроена, и может установить ${PACKAGE_COUNT} пакет"
>
>
> Я не совсем понимаю, куда попадают "установить 5 пакетов"? Здесь я вижу
> "установить 1 пакет", "установить 2 пакета", "установить 1 пакет".
Ошибочка
> И все-таки есть нормальная работа смножественным числом или нет?
Есть, если весь d-i перейдёт на ngettext во сех случаях употребления
множественного числа, все pot-файлы будут соответственно перегенерированны, а
уж перевод мы сделаем.
Attachment:
pgpS4fZroK2D_.pgp
Description: signature