Re: Слов нет, одни междометья.....
On Sun, Jan 11, 2004 at 10:06:11AM +0300, Ruslan Batdalov wrote:
>
>NP> The Debian package management tool, apt, is now configured, and can
> NP> install any of ${PACKAGE_COUNT} packages.
> NP> В общем, прелесть с падежами множественными числами. Я им сейчас напиши и
> NP> спрошу, что они по этому поводу думают. Я пока переделал вот так:
> Прочитайте документацию по GNU gettext (у меня она сейчас вне
> пределов досягаемости, раньше завтрашнего дня не могу привести точные
> цитаты). Эта проблема решена средствами gettext. Кстати, приводимое в
> документации решение для польского языка в точности совпадает с
> русским -- только сами окончания поменять.
Гм. Если бы :) В gettext проблема решена, но ребята из debian-installer'а
сказали следующее:
GNU gettext has an interface, ngettext, designed to handle choosing
between multiple translations based on the number being substituted.
This is probably not practical for d-i.
То есть, насколько я понял документацию, нужно использовать не функцию
gettext, а ngettext и переходить на нее ребята сейчас не собираются. Если
таких мест с счётчиками будет больше, то надо будет уже конкретно думать,
что с ними делать.
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: