Re: Тест + перевод
> NP> #: ../lilo-installer.templates:3
> NP> msgid "Device for boot loader installation:"
> NP> msgstr "Куда устанавливать загрузчик:"
> "Куда" -- менее конкретно, чем в оригинале. А вдруг, я хочу загрузчик
> в каталог /home/linnando установить -- я там всё храню, и загрузчик
> пригодится. Лучше явно указать, что спрашивают устройство:
>> msgstr "На какое устройство установить загрузчик:"
Мне кажется, что в русском варианте лучше выглядит сообщение
Выберите устройство для установки загрузчика
В общем случае цель - не сделать сколь-либо точный перевод конкретных фраз,
а сдлелать нормальный русскоязычный интерфейс. А для этого иногда бывает
лучше написать нечто совсем не похожее на исходное английское сообщение.
Reply to: