Re: [ANN] Glosar specific Debian pe wiki
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Andrei Popescu wrote:
> Salutare,
>
> Deși nu a fost prea multă lume interesată de ideea mea am creat pagina
> http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/GlosarDebian
> Consider că un asemenea glosar poate contribui la uniformizarea
> traducerilor din Debian.
>
> Din păcate încă nu am găsit traduceri satisfăcătoare pentru:
>
> o package maintainer
responsabil de pachet
> o upstream maintainer
autorul originar
> o repository
depozit/arhivă
Toate aceste traduceri au fost folosite şi sunt în glosar. Nu cred
că are rost să scindăm comunitatea şi aşa mică de traducători prin
folosirea de glosare specializate.
Fără supărare, dar nu cred că este o idee bună ce vrei să faci.
Apropos, ai întrebat de termeni şi nu am primit eu nici un mesaj?
> Vă rog să contribuiți cu termeni care apar în traducerile noastre dar
> nu-și au sensul în glosarul tmlug sau au o semnificație mai
> deosebită în Debian.
Eu chiar rog pe cei ce vor să contribuie cu termeni să o facă în
glosarul deja existent [1]. NU avem nevoie de separare, ci sa ne unim.
Nu am înţeles de ce nu e ok să le punem în glosar. Şi alte
distribuţii pot folosi termenii ăştia.
[1] http://www.tmlug.ro/glosar/
- --
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFGBbqeY8Chqv3NRNoRAimMAJ49iGkkEFPk2vRAmOP3IUphoawwjgCgjgqV
7yfa/6a1/+CbZxursacyzR0=
=EgzL
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: