On Mon, Feb 01, 2016 at 03:58:15PM -0200, Herbert Fortes wrote:
> Olá Adriano,
>
> Apenas uma observação.
>
> A tradução do nome da licença, por exemplo:
>
> CC Attribution-ShareAlike
>
> para
>
> CC Atribuição-CompartilhaIgual
Herbert, obrigado.
Entendo a tua observação.
Quando eu estava traduzindo, pensei em 3 formas:
1. Atribution Share-Alike
2. Atribuição CompartilhaIgual
3. Atribuição CompartilhaIgual (Atribution Share-Alike)
Usei a tradução do próprio site da CC:
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/br/
Pensei que como se tratava de um arquivo traduzido, deveríamos
traduzir, por isso não usei a opção 1. Com a opção 3, me parecia que
teríamos linhas muito compridas na lista de seleção, principalmente
para CC BY-NC-SA (opa! tive uma ideia). Acabei usando a opção 2.
Talvez, uma forma melhor seria:
4. Atribuição CompartilhaIgual (CC BY-SA)
Assim, fica traduzido e mantém-se uma referência ao original através da
sigla.
Eu não teria nenhum problema em mudar o arquivo. O que você(s) acha(m)?
> pode dificultar uma pesquisa na internet sobre ela.
Testei o seguinte, até que foi bem satisfatório:
https://duckduckgo.com/?q=cc+atribui%C3%A7%C3%A3o+compartilhaigual
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature