Re: [ITR] po-debconf://nvidia-graphics-driver/pt_BR.po

[J.S.Júnior <j.s.junior@live.com>]

Em Thu, 10 Sep 2015 11:15:50 -0300
J.S.Júnior <j.s.junior@live.com> escreveu:

> Em Thu, 10 Sep 2015 00:27:21 -0300
> "Eder L. Marques" <eder@edermarques.net> escreveu:
> 
> > Segue po-debconf para revisão.
> Vou revisar este arquivo.

Segue minha sugestão para o arquivo.

[]'s
JJ

--- nvidia-graphics-drivers.po	2015-09-10 11:36:21.845785864 -0300
+++ nvidia-graphics-drivers.jj.po	2015-09-10 12:04:12.070068059 -0300
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-20 02:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-09 23:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-10 12:02-0300\n"
 "Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. and the ${*driver} variables will be replaced with package names.
 #: ../libgl1-nvidia-glx.templates:3001
 msgid "Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?"
-msgstr "Instalar o driver ${vendor} apesar da placa de vídeo não suportada?"
+msgstr "Instalar o driver ${vendor} apesar da placa de vídeo não suporta-lo?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -36,8 +36,8 @@
 "instance to drive some other card - but the card with the following chipset "
 "won't be usable:"
 msgstr ""
-"Esse sistema possui uma placa de vídeo que não é mais suportada pelo driver "
-"${vendor} (pacote ${driver}). Você pode desejar manter o pacote instalado - "
+"Este sistema possui uma placa de vídeo que não é mais suportada pelo driver "
+"${vendor} (pacote ${driver}). Talvez você deseja manter o pacote instalado - "
 "por exemplo para controlar outra placa - mas a placa com o seguinte chipset "
 "não será utilizável:"
 
@@ -48,8 +48,8 @@
 "The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package "
 "${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver})."
 msgstr ""
-"A placa abaixo requer ou o driver legado ${vendor} (pacote ${legacy_driver}) "
-"ou o driver livre ${free_name} (pacote ${free_driver})."
+"A placa abaixo requer o driver legado ${vendor} (pacote ${legacy_driver}) ou "
+"o driver livre ${free_name} (pacote ${free_driver})."
 
 #. Type: boolean
 #. Description

Attachment: pgp7RPCJBKFsd.pgp
Description: Assinatura digital OpenPGP