[RFR] wml://www.debian.org/portuguese/intro/why_debian.wml
Olá
Mais um. :-)
Original[1], em inglês[2] e diff em anexo.
[1]http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/intro/why_debian.wml?view=markup
[2]http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/intro/why_debian.wml?revision=1.61&view=markup
Um abraço
Claudio
Index: why_debian.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/intro/why_debian.wml,v
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.39 why_debian.wml
--- why_debian.wml 23 Feb 2012 14:38:50 -0000 1.39
+++ why_debian.wml 18 Mar 2012 23:24:51 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Razões para Escolher o Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<p>Obrigado por considerar a utilização do Debian GNU/Linux em sua máquina.
@@ -35,7 +35,7 @@
ele faz seu sistema quebrar por causa de conflitos de software?
O Dpkg, robusto sistema de empacotamento do Debian,
toma conta desses problemas por você.</dd>
-
+
<dt><strong>Fácil instalação</strong></dt>
<dd>Se você já ouviu que o GNU/Linux é difícil de instalar,
@@ -43,7 +43,7 @@
constantemente melhorando nosso processo de instalação. Você pode
instalar diretamente do CD, do DOS, de disquetes ou mesmo através
da rede.</dd>
-
+
<dt><strong>Incríveis quantidades de software</strong></dt>
<dd>O Debian vem com mais de <A
@@ -74,7 +74,7 @@
código para estudar livremente ou para incorporar em novos projetos de
software livre. Há também muitas ferramentas e códigos adequados para
o uso em projetos proprietários.</dd>
-
+
<dt><strong>Atualizações fáceis</strong></dt>
<dd>Por causa do nosso sistema de empacotamento, atualizar para uma
@@ -83,19 +83,27 @@
aptitude dist-upgrade</tt> em versões mais recentes)
e você pode atualizar a partir de um CD em questão
de minutos ou direcione o apt para um dos mais de 300
- <a href="$(HOME)/mirror/list">mirrors</a> do Debian e atualize
+ <a href="$(HOME)/mirror/list">espelhos</a> do Debian e atualize
pela rede.</dd>
-
-<dt><strong>Sistema de controle de bugs</strong></dt>
- <dd>O <a href="http://bugs.debian.org/";>Sistema de Controle de Bugs</a>
+ <dt><strong>Multiplas arquiteturas e kernels</strong></dt>
+
+ <dd>Atualmente o Debian suporta um impressionante número de arquiteturas computacionais:
+ alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, e
+ sparc. Ele também roda em kernels GNU Hurd e FreeBSD além de Linux, e com
+ o utilitário debootstrap você será duramente pressionado a encontrar um dispositivo
+ que não possa rodar Debian.</dd>
+
+<dt><strong>Sistema de controle de erros (bugs)</strong></dt>
+
+ <dd>O <a href="http://bugs.debian.org/";>Sistema de Controle de Erros (Bugs)</a>
do Debian está disponível publicamente. Não tentamos esconder o
fato de que o software nem sempre funciona como os usuários querem.
Os usuários são encorajados a enviar relatórios de bugs e são
notificados quando o bug for fechado, com uma explicação. Esse
sistema permite ao Debian responder aos problemas com rapidez e
honestidade.</dd>
-
+
</dl>
<p>Se você ainda não é um usuário de GNU/Linux, você pode aproveitar os
@@ -110,25 +118,25 @@
serem reiniciadas. Mesmo então, elas só são reiniciadas por
falta de energia ou para atualização de hardware. Compare isso
a outros sistemas que quebram muitas vezes por dia.</dd>
-
+
<dt><strong>Rápido e leve com a memória</strong></dt>
<dd>Outros sistemas operacionais podem ser tão rápidos em uma ou
duas áreas, mas sendo baseado em GNU/Linux, o Debian é confiável
- e leve. Softwares de Windows que rodam no GNU/Linux usando um
+ e leve. Softwares do Windows que rodam no GNU/Linux usando um
emulador, algumas vezes rodam <strong>mais rápido</strong> que quando
rodados em ambiente nativo.</dd>
-
+
<dt><strong>Drivers para a maioria do hardware são escritos pelos usuários de
GNU/Linux, não pelos fabricantes</strong></dt>
-
+
<dd>Embora possa significar demora até que novos hardwares
sejam suportados e falta de suporte a algum hardware, isso permite
que o suporte ao hardware seja mantido até bem depois da parada
de produção pelo fabricante ou da saída do fabricante do mercado.
A experiência tem mostrado que drivers livres são normalmente
bem melhores que os proprietários.</dd>
-
+
<dt><strong>Boa segurança do sistema</strong></dt>
<dd>O Debian e a comunidade de software livre são bastante receptivos
@@ -149,7 +157,7 @@
e-mails sejam enviados privativamente entre os usuários. Além disso,
o ssh permite que você crie conexões seguras a outras máquinas
que têm o ssh instalado.</dd>
-
+
</dl>
<p>Claro que o Debian não é perfeito. Há três áreas que são causas
@@ -159,6 +167,7 @@
<dl>
<dt><em><q>Falta de software comercial popular.</q></em></dt>
+
<dd><p>É bem verdade que alguns softwares populares não estão
disponíveis para o GNU/Linux. Há, no entanto, programas que
substituem a maioria deles, criados para imitar as melhores
@@ -222,7 +231,7 @@
GNU/Linux está disponível. Alguns hardwares não são suportados porque
o fabricante escolheu não disponibilizar as especificações do hardware.
Esta também é uma área que está sendo trabalhada.</dd>
-
+
</dl>
<p>Se o que está acima não é o bastante para convencê-lo a usar o Debian,
Reply to: