Re: [RFR] po-debconf://mapserver/pt_BR.po‏

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Tue, 7 Feb 2012 20:06:44 -0200
Júnior Santos <dgjunior4@hotmail.com> escreveu:

> Solicitando revisão, obrigado revisores.

Júnior, segue patch com sugestões. Revise o patch e
certifique-se de compreender as mudanças propostas para os
comentários do início do arquivo .po e para os cabeçalhos,
também no início do arquivo. Assim, você já poderá
aplicar para os próximos pacotes que você for traduzir.

[]

--- mapserver_pt_BR.po	2012-02-07 20:10:14.000000000 -0200
+++ mapserver_pt_BR.arg.po	2012-02-07 20:31:43.000000000 -0200
@@ -1,14 +1,14 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Debconf translations for mapserver.
+# Copyright (C) 2012 THE mapserver'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the mapserver package.
+# J.S.Júnior <dgjunior4@hotamil.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mapserver-6.0.1\n"
+"Project-Id-Version: mapserver 6.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-grass-devel@lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-15 15:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-07 20:31-0200\n"
 "Last-Translator: J.S.Júnior<dgjunior4@hotamil.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -21,8 +21,7 @@
 #. Description
 #: ../php5-mapscript.templates:1001
 msgid "Should ${extname} be added to /etc/php5/${sapiconfig}/php.ini?"
-msgstr "Poderia ${extname} ser adicionado para "
-"/etc/php5/${sapiconfig}/php.ini?"
+msgstr "Deve ser adicionado ${extname} em /etc/php5/${sapiconfig}/php.ini?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -32,17 +31,15 @@
 "the configuration for the ${sapiconfig} SAPI. Enabling this extension will "
 "allow php5 scripts to use it."
 msgstr ""
-"Você está instalando ${extname} com suporte para php5 e "
-"ainda não está habilitado "
-"a configuração para o ${sapiconfig} SAPI. Habilitando está extensão "
-"permitirá que o php5 use scripts."
+"Você está instalando o suporte a ${extname} para o php5, e ele ainda não "
+"está habilitado na configuração para ${sapiconfig} SAPI. Habilitar essa "
+"extensão permitirá que scripts php5 a utilizem."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../php5-mapscript.templates:2001
 msgid "Should ${extname} be removed from /etc/php5/${sapiconfig}/php.ini?"
-msgstr ""
-"Poderia ${extname} ser removido para /etc/php5/${sapiconfig}/php.ini?"
+msgstr "Deve ser removido ${extname} de /etc/php5/${sapiconfig}/php.ini?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -52,8 +49,6 @@
 "configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Leaving this in place will "
 "probably cause problems when trying to use PHP."
 msgstr ""
-"Você está prestes a remover ${extname} com suporte para o php5, "
-"mas ele ainda está ativado na configuração para o ${sapiconfig} SAPI. "
-"Deixando ele  no lugar provavelmente irá causar problemas quando for "
-"tentar utilizar o PHP."
-
+"Você está removendo o suporte a ${extname} para o php5, mas ele ainda está "
+"habilitado na configuração para ${sapiconfig} SAPI. Deixá-lo habilitado "
+"provavelmente causará problemas ao tentar utilizar o PHP."

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature