scponly pl.po - problem z tłumaczeniem chroot

["Łukasz Paździora" <lukpaz@gmail.com>]

Mam pytanie jak tłumaczyć 'chroot' i czy w ogóle tłumaczyć?
Na razie plik wygląda tak:

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 (root."
"root)?"
msgstr ""
"Zainstalować chrootowany plik binarny /usr/sbin/scponlyc i ustawić go
na tryb 4755 (root.root)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you want scponly to chroot into the user's home directory prior to doing "
"its work, the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc and "
"has to have the suid-root-bit set."
msgstr ""
"Jeśli chcesz żeby scponly chrootowało się do katalogu domowego
użytkownika w celu wykonania swojej pracy, plik binarny scponly musi
zostać zainstalowany w /usr/sbin/scponlyc i musi mieć ustawiony bit
suid-root"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root hole. If "
"you don't need the chroot- functionality, don't install the file."
msgstr ""
"To może prowadzić (w najgorszym wypadku) do powstania zdalnej luki
bezpieczeństwa dającej możliwość uzyskania uprawnień użytkownika root.
Jeśli nie potrzebujesz funkcjonalności chroot, nie instaluj tego
pliku."

-- 
Łukasz Paździora