Re: menu 2.1.39: Please update the PO translation for the package menu

[Wojciech Zaręba <w.zareba@icd.waw.pl>]

Marcin Owsiany pisze:
> On Mon, May 05, 2008 at 10:10:11PM +0200, Wiktor Wandachowicz wrote:
> > 2008/5/5 Marcin Owsiany <porridge@debian.org>:
> > > On Sun, May 04, 2008 at 01:56:45PM +0200, Christian Perrier wrote:
> > >  > You are noted as the last translator of the translation for
> > >  > the Debian menu section names. The English template has been changed,
> > >  > and now some messages
> > >  > are marked \"fuzzy\" in your translation or are missing.
> > >
> > >  Postaram się to zrobić jutro. Jeśli ktoś już się za to wziął, to proszę
> > >  krzyczeć.
> > Natomiast chętnie obejrzę co tam ciekawego uda ci się zrobić :)
>
> Załączam nowy plik .po i różnice między starą a nową wersją.
>
> Nie mam zupełnie pomysłu na "Web News", może dlatego, że nie używam
> tego. 
Proponuję: wiadomości z internetu


Nie wiem też czy istnieje lepsze tłumaczenie "Geoscience" niż
> "Geografia".
Może być, myślałem też o "naukach o ziemi", żeby było bardziej ogólnie.

Jeszcze myślałem o "Blocks". Klocki mogą być, ale tu chodzi raczej o 
"układanki" chyba...

Pozdrawiam
Wojtek Zaręba

> Poza tym zmieniłem wielką literę na małą, w drugich wyrazach, tam gdzie
> nie była ona konieczna, i przekodowałem plik na UTF-8.
>
> Marcin